Текст и перевод песни Jaime Flores - La Misiva

La Misiva

De puño y letra voy a hacer una misiva
Para mandarla a todo el mundo vía internet
Con remitente un recama a su familia
Con destinatario a no sé quién

Quiero que quede muy clarito lo que diga
Para que nadie tenga dudas al leer
Atentamente para quienes la reciban
El asunto es de mucho interés

Hombre maduro busca un sitio en este mundo
Donde a sus hijos nadie pueda hacerles mal
Donde el dolor no los aceche ni un segundo
Si alguien lo encuentra que me llame por cobrar

Es que mis hijos
Son lo que más adoro
Son mi vida y mi tesoro, son la fuerza de mi ser
Los angelitos que me abrazan cuando lloro
Y que se volvieron todo desde que los vi nacer

Es que mis hijos
Son los que me hacen más fuerte
Son como unos superhéroes que me dan de su poder

Pero también
Son como la criptonita
Porque con sus sonrisitas me derriten sin querer

Quiero que quede muy clarito lo que diga
Para que nadie tenga dudas al leer
Atentamente para quienes la reciban
El asunto es de mucho interés

Hombre maduro busca un sitio en este mundo
Donde a sus hijos nadie pueda hacerles mal
Donde el dolor no los aceche ni un segundo
Si alguien lo encuentra que me llame por cobrar

Es que mis hijos
Son lo que más adoro
Son mi vida y mi tesoro, son la fuerza de mi ser
Los angelitos que me abrazan cuando lloro
Y que se volvieron todo desde que los vi nacer

Es que mis hijos
Son los que me hacen más fuerte
Son como unos superhéroes que me dan de su poder

Pero también
Son como la criptonita
Porque con sus sonrisitas me derriten sin querer

Es que mis hijos
Son lo que más adoro
Son mi vida y mi tesoro, son la fuerza de mi ser
Los angelitos que me abrazan cuando lloro
Y que se volvieron todo desde que los vi nacer

Es que mis hijos
Son los que me hacen más fuerte
Son como unos superhéroes que me dan de su poder

Pero también
Son como la criptonita
Porque con sus sonrisitas me derriten sin querer

Послание

Собственноручно я пишу послание,
Чтобы отправить его всему миру через интернет.
С обратным адресом — просьба к моей семье,
С адресатом неизвестным мне.

Хочу, чтобы было предельно ясно все, что я скажу,
Чтобы ни у кого не возникло сомнений при чтении.
С уважением ко всем, кто получит это письмо,
Тема его весьма важна.

Зрелый мужчина ищет место в этом мире,
Где моим детям никто не сможет причинить зла,
Где боль не подстерегает их ни на секунду,
Если кто-то найдет такое место, пусть позвонит мне за мой счет.

Ведь мои дети
— это то, что я люблю больше всего,
Они — моя жизнь и мое сокровище, сила моего существа.
Ангелочки, обнимающие меня, когда я плачу,
И ставшие всем для меня с момента их рождения.

Ведь мои дети
— это то, что делает меня сильнее,
Они как супергерои, дарующие мне свою силу.

Но также
Они как криптонит,
Потому что своими улыбками они растапливают меня невольно.

Хочу, чтобы было предельно ясно все, что я скажу,
Чтобы ни у кого не возникло сомнений при чтении.
С уважением ко всем, кто получит это письмо,
Тема его весьма важна.

Зрелый мужчина ищет место в этом мире,
Где моим детям никто не сможет причинить зла,
Где боль не подстерегает их ни на секунду,
Если кто-то найдет такое место, пусть позвонит мне за мой счет.

Ведь мои дети
— это то, что я люблю больше всего,
Они — моя жизнь и мое сокровище, сила моего существа.
Ангелочки, обнимающие меня, когда я плачу,
И ставшие всем для меня с момента их рождения.

Ведь мои дети
— это то, что делает меня сильнее,
Они как супергерои, дарующие мне свою силу.

Но также
Они как криптонит,
Потому что своими улыбками они растапливают меня невольно.

Ведь мои дети
— это то, что я люблю больше всего,
Они — моя жизнь и мое сокровище, сила моего существа.
Ангелочки, обнимающие меня, когда я плачу,
И ставшие всем для меня с момента их рождения.

Ведь мои дети
— это то, что делает меня сильнее,
Они как супергерои, дарующие мне свою силу.

Но также
Они как криптонит,
Потому что своими улыбками они растапливают меня невольно.