Un Rinconcito - Jaime Flores перевод на немецкий

Un Rinconcito

Voy a callarme en la mañana un buenos días para que sigas durmiendo
Voy a dejarte en la mejilla solo un beso
Que se adueñe de tú piel
Un cafecito bien cargado que despierte todos
Tus recuerdos, que te sepa rico, con sabor a miel.
Voy a dejarte en la ventana ese paisaje que dibujan en los cuentos
Sobre la almohada te podré una rosa roja que temprano cortaré,
Para que cuando abras los ojos ella te hablé de
Mis sitimientos... Para que te digan que me enamoré.
Quizás tal vez no tengas interés en descubrí mi ser
Y todo lo que tengo pa' ofrecer de mi,
Pero si tú quisieras Yo tengo para ti
Un rinconcito aquí en mi alma para amarte cada día,
Donde viva tú alegría junto mí, una casita aquí en mi pecho
Pa vivir los dos contentos,
Donde la felicidad no tenga fin, un rinconcito...
En mi corazón donde serás la dueña de mi inspiración...
Quizás tal vez no tengas interés en descubrí mi ser y
Todo lo que tengo pa' ofrecer de mi, pero si tú quisieras
Yo tengo para ti.
Un rinconcito aquí en mi alma para amarte
Cada día donde viva tú alegría junto a mí
Una casita aquí en mi pecho
Pa' vivir los dos contentos
Dónde la felicidad no tenga fin
Un rinconcito aquí en el alma para amarte
Cada dia, donde viva tú alegría junto a mi
Una casita aquí en mi pecho
Pa' vivir los dos contentos
Dónde la felicidad no tenga fin
Un rinconcito en mi corazón donde serás la dueña...
(Si tú quisieras aquí hay un corazón pa ti)
Un rinconcito aquí en el alma para amarte
Cada dia, donde viva tú alegría junto a mi
Una casita aquí en mi pecho
Pa' vivir los dos contentos
Dónde la felicidad no tenga fin.
Un rinconcito en mi corazón,
Donde estas la dueña... La dueña de mi inspiración

Ein kleines Plätzchen

Ich werde morgens auf ein 'Guten Morgen' verzichten, damit du weiterschlafen kannst
Ich werde dir nur einen Kuss auf die Wange geben
Der deine Haut ganz für sich einnimmt
Einen starken Kaffee, der all
deine Erinnerungen weckt, der dir gut schmeckt, mit Honiggeschmack.
Ich werde dir ans Fenster die Landschaft malen, die man aus Märchen kennt
Auf das Kissen werde ich dir eine rote Rose legen, die ich frühmorgens schneiden werde,
Damit sie dir, wenn du die Augen öffnest, von meinen
Gefühlen erzählt... Damit sie dir sagt, dass ich mich verliebt habe.
Vielleicht hast du ja kein Interesse, mein Wesen zu entdecken
Und alles, was ich von mir zu bieten habe,
Aber wenn du wolltest, hätte ich für dich
Ein kleines Plätzchen hier in meiner Seele, um dich jeden Tag zu lieben,
Wo deine Freude neben meiner lebt, ein kleines Häuschen hier in meiner Brust
Um darin glücklich zu zweit zu leben,
Wo das Glück kein Ende kennt, ein kleines Plätzchen...
In meinem Herzen, wo du die Herrin meiner Inspiration sein wirst...
Vielleicht hast du ja kein Interesse, mein Wesen zu entdecken und
Alles, was ich von mir zu bieten habe, aber wenn du wolltest
Hätte ich für dich.
Ein kleines Plätzchen hier in meiner Seele, um dich zu lieben
Jeden Tag, wo deine Freude neben meiner lebt
Ein kleines Häuschen hier in meiner Brust
Um darin glücklich zu zweit zu leben
Wo das Glück kein Ende kennt
Ein kleines Plätzchen hier in der Seele, um dich zu lieben
Jeden Tag, wo deine Freude neben meiner lebt
Ein kleines Häuschen hier in meiner Brust
Um darin glücklich zu zweit zu leben
Wo das Glück kein Ende kennt
Ein kleines Plätzchen in meinem Herzen, wo du die Herrin sein wirst...
(Wenn du nur wolltest, hier ist ein Herz für dich)
Ein kleines Plätzchen hier in der Seele, um dich zu lieben
Jeden Tag, wo deine Freude neben meiner lebt
Ein kleines Häuschen hier in meiner Brust
Um darin glücklich zu zweit zu leben
Wo das Glück kein Ende kennt.
Ein kleines Plätzchen in meinem Herzen,
Wo du die Herrin bist... Die Herrin meiner Inspiration