1a Calle de La Soledad - Jaime López перевод на немецкий

1a Calle de La Soledad

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Tal vez te suenen mis palabras a humedad ahumada urbana,
Tan cascadas por la sinusitis que contraje,
Pero te traje escaparates, ¡ya le va!, pa su merced.

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Veo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Quizá te encuentres agüitado a media estaca, trago a trago;
Oye, ¡buzo!, enlata tu gastritis ¡buena idea!,
Y si le pegas su etiqueta, a la fayuca llévala a vender.

Si ya tu chava no te pela, ponle a tus zapatos suelas,
Que es consuelo andar con peatonitis, pie de atleta,
Y si te cansas, en la esquina ponle un veinte al 03, ¿cómo la ves?

Mete un metro en el boleto anaranjado;
A media realidad, te bajas ¡qué país!;
Detrás del Palacio Nacional,
Está la 1ª calle de la Soledad.

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Si ya tu víscera cardiaca cacarea, queja a queja,
La Doctora Corazón de perdis te remienda,
Y si de a devis te desvela La llorona, pss te hace bien.
¡Órale pues! Va de nuez:

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Llevo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle de la Soledad.

Erste Straße der Einsamkeit

Vielleicht klingt dir diese Melodie wie aus dem Transistorradio,
Angestimmt von der Kehlkopfentzündung des Auspuffs,
Aber so klingt es im Kopf, wenn du nach La Merced fährst.

Vielleicht klingen dir meine Worte nach rauchiger städtischer Feuchtigkeit,
So heiser von der Sinusitis, die ich mir eingefangen habe,
Aber ich habe dir Angebote mitgebracht, hier bitte!, für dich.

Vom Taxi aus, das ein halbes Gehalt verschlingt,
Sehe ich die Sonne hinter mir, die wie eine Fliege mitreist,
Ich komme zu spät zur Maloche, um zu malochen,
In der Ersten Straße der Einsamkeit.

Vielleicht bist du niedergeschlagen, auf Halbmast, Schluck für Schluck;
Hey, pass auf!, pack deine Gastritis in die Dose, gute Idee!,
Und wenn du ein Etikett draufklebst, bring sie zur Schmuggelware zum Verkaufen.

Wenn deine Kleine dich schon nicht mehr beachtet, mach Sohlen auf deine Schuhe,
Denn es ist ein Trost, mit Fußgängeritis, mit Fußpilz herumzulaufen,
Und wenn du müde wirst, gib an der Ecke dem Beamten 'nen Zwanziger, was meinst du?

Nimm die U-Bahn mit dem orangen Fahrschein;
Mitten in der halben Realität steigst du aus, was für ein Land!;
Hinter dem Palacio Nacional,
Liegt die Erste Straße der Einsamkeit.

Vielleicht klingt dir diese Melodie wie aus dem Transistorradio,
Angestimmt von der Kehlkopfentzündung des Auspuffs,
Aber so klingt es im Kopf, wenn du nach La Merced fährst.

Wenn dein Herzmuskel schon gackert, Klage um Klage,
Flickt dich Doktor Herz wenigstens zusammen,
Und wenn dich La Llorona wirklich wachhält, naja, dann tut's dir gut.
Na los denn! Auf ein Neues:

Vom Taxi aus, das ein halbes Gehalt verschlingt,
Habe ich die Sonne hinter mir, die wie eine Fliege mitreist,
Ich komme zu spät zur Maloche, um zu malochen,
In der Ersten Straße,
In der Ersten Straße,
In der Ersten Straße der Einsamkeit.