Текст и перевод песни Jaime López - Al reloj le dio un paro cardiaco

Al reloj le dio un paro cardiaco

Al reloj le dio un paro cardiaco
Por vivir nomás de sus recuerdos
Esto me recuerda aquella tarde
Que te vi paseando por el parque
Y la flor cortada me recuerda
Que debemos seis meses de renta

Cada noche
Automáticamente a la espera del otro día
Poner el despertador
Es como darle cuerda al corazón

A mi perro lo planchó un carguero
Por andar por a'i siguiendo al gato
Que corría raudo tras la rata
Que iba huyendo con un queso a cuestas
Que robó a las tristes cucarachas
Que pululan a'i en la alacena

Cada día
El que parte y comparte compadre ya tú
Sabes
Que el pez grande si señor
Se come al chico en este reventón

A mi radio dio delirium tremens
Por tomarse en serio sus discursos
Tanto andar sin ton ni son al aire
Tanto andar chillando en el cuadrante
Tanto soportar tanta inclemencia
De los cambios bruscos de las estaciones

Casi el alba
A la hora en que el alma en el cuerpo se acurruca
Cuando apago al locutor
Como que oigo al fin mi propia voz.

The Clock Went into Cardiac Arrest

The clock went into cardiac arrest
From living only on its memories
This reminds me of that afternoon
That I saw you strolling in the park
And the cut flower reminds me
That we owe six months' rent

Each night
Automatically waiting for the next day
To set the alarm
Is like winding up the heart

A freighter ran over my dog
For going around following the cat
Who ran swiftly after the rat
Who was fleeing with a piece of cheese
That he stole from the sad cockroaches
Who swarm there in the cupboard

Each day
He who shares and divides, my friend, you already
Know
That the big fish, indeed
Eats the little one in this party

My radio went into delirium tremens
From taking its speeches too seriously
So much rambling on in the air
So much screaming on the radio
So much enduring so much inclemency
From the sudden changes in the seasons

Almost dawn
At the hour when the soul curls up in the body
When I turn off the announcer
It's like I finally hear my own voice.