Ay, qué dolor vivir - Jaime López перевод на немецкий

Ay, qué dolor vivir

Ay que dolor vivir
Cuando se pierde el alma
Para que revivirte en mi piel
Para que te desgarro guitarra mejor fenece

Así me dispara el alma
Desde mi lecho mortal
Solo cenzontle al cantar
Me deja la esperanza

Ay que dolor sin fin
Cuando anda en pena el alma
Di porque no me dejas de herir
Para que sin piedad me desangras si ya soy de ti

Así me hace polvo el alba
Sobre mi tumba fatal
Solo el vampiro al volar
Me lleva a Transilvania
Ay que dolor vivir

Ach, welch ein Schmerz zu leben

Ach, welch ein Schmerz zu leben
Wenn man die Seele verliert
Wozu dich in meiner Haut wiederbeleben?
Wozu zerreiße ich mich an dir, Gitarre? Stirb lieber.

So schießt die Seele auf mich
Von meinem Sterbebett aus
Nur die Spottdrossel beim Singen
Lässt mir die Hoffnung

Ach, welch ein Schmerz ohne Ende
Wenn die Seele leidet
Sag, warum hörst du nicht auf, mich zu verletzen?
Wozu lässt du mich ohne Gnade verbluten, wenn ich schon dir gehöre?

So macht mich die Morgendämmerung zu Staub
Über meinem unheilvollen Grab
Nur der Vampir im Flug
Nimmt mich mit nach Transsilvanien
Ach, welch ein Schmerz zu leben