Текст и перевод песни Jaime López - Bailando a la Distancia

Bailando a la Distancia

Te traigo en el cuerpo más que el cuerpo mío,
Incluso me toca por aquí tu ritmo;
Me mueve, me besa, se me da al oído
El disco que ahora es tu favorito,
El disco que ahora es mi preferido.

Te traigo en la ropa más que simple abrigo,
Te traigo en el aire de ese olor prendido
Y huelo a ti misma cual incienso herido
Y el humo recorta tu perfil conmigo
Y el humo recorta mi perfil contigo.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Qué suerte encontrarte en el asiento mío
Y yo que ni creo en el buen destino,
Nos dimos al vuelo y nos despedimos;
O estabas perdida por el peor camino
O andabas tan mal para andar conmigo.

Te traigo en el cráneo cual cuchillo hundido,
El cuarto se vuelve loco laberinto,
Aquí, sin embargo, aun que dé de gritos
Recuerdo que antes que cualquier quejido
Te traigo con el cuerpo más que en el mío.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Dancing at a Distance

I carry you in my body more than my own,
Even your rhythm touches me here;
It moves me, it kisses me, it whispers in my ear
The record that is now your favorite,
The record that is now my favorite.

I carry you in my clothes more than a simple coat,
I carry you in the air of that burning smell
And I smell like you, like incense
And the smoke outlines your profile with me
And the smoke outlines my profile with me.

Dancing at a distance, alone with you,
Struggling with your desires
And only with me, look, girl,
Dancing at a distance, alone with you
What more could I ask
O f**king sunday?

How lucky to find you in my seat
And I don't even believe in good fortune,
We gave ourselves to the flight and said goodbye;
Either you were lost on the worst path
Or you were so bad you had to go with me.

I carry you in my skull like a knife,
The room turns into a crazy labyrinth,
Here, however, even if I scream
I remember that before any cry
I carry you with my body more than my own.

Dancing at a distance, alone with you,
Struggling with your desires
And only with me, look, girl,
Dancing at a distance, alone with you
What more could I ask
O f**king sunday?