Текст и перевод песни Jaime López - Bailando a la Distancia

Bailando a la Distancia

Te traigo en el cuerpo más que el cuerpo mío,
Incluso me toca por aquí tu ritmo;
Me mueve, me besa, se me da al oído
El disco que ahora es tu favorito,
El disco que ahora es mi preferido.

Te traigo en la ropa más que simple abrigo,
Te traigo en el aire de ese olor prendido
Y huelo a ti misma cual incienso herido
Y el humo recorta tu perfil conmigo
Y el humo recorta mi perfil contigo.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Qué suerte encontrarte en el asiento mío
Y yo que ni creo en el buen destino,
Nos dimos al vuelo y nos despedimos;
O estabas perdida por el peor camino
O andabas tan mal para andar conmigo.

Te traigo en el cráneo cual cuchillo hundido,
El cuarto se vuelve loco laberinto,
Aquí, sin embargo, aun que dé de gritos
Recuerdo que antes que cualquier quejido
Te traigo con el cuerpo más que en el mío.

Bailando a la distancia a solas contigo,
Fajando con tus ansias
Y solo conmigo, mira, niña,
Bailando a la distancia a solas contigo
¿Qué más le puedo yo pedir
A un pinche domingo?

Танцуя на расстоянии

Ношу тебя в себе сильнее, чем собственное тело,
Даже твой ритм здесь со мной;
Он движет мной, целует, шепчет мне на ухо
Тот диск, что теперь твой любимый,
Тот диск, что теперь мой любимый.

Ношу тебя на одежде, больше чем просто одежду,
Ношу тебя в воздухе, в этом зажженном аромате,
И пахну тобой, как раненый ладан,
И дым рисует твой профиль со мной,
И дым рисует мой профиль с тобой.

Танцуя на расстоянии наедине с тобой,
Сражаясь с твоими желаниями
И только со мной, смотри, девочка,
Танцуя на расстоянии наедине с тобой,
Что еще я могу просить
У этого чертового воскресенья?

Какая удача найти тебя рядом с собой,
А я ведь не верю в добрую судьбу,
Мы взлетели и попрощались;
Или ты заблудилась на худшей дороге,
Или была слишком потеряна, чтобы быть со мной.

Ношу тебя в голове, как вонзенный нож,
Комната превращается в безумный лабиринт,
Здесь, однако, даже если я кричу,
Я помню, что прежде любого стона
Ношу тебя в себе сильнее, чем собственное тело.

Танцуя на расстоянии наедине с тобой,
Сражаясь с твоими желаниями
И только со мной, смотри, девочка,
Танцуя на расстоянии наедине с тобой
Что еще я могу просить
У этого чертового воскресенья?