Castillos en el Viento - Jaime López перевод на немецкий

Castillos en el Viento

Desde la azotea las macetas son la jungla de mis sueños
Mas allá del tendedero y del cuchicheo del lavadero, despeino el cielo
Y a mi comadre no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde la banqueta siete ratas asombradas me rodean
Mas allá de la miseria y de los delirios de grandeza observo un reino
Y al policía no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Pero yo despeino el cielo
Mientras que un escuincle ríe tras las nubes de mi pelo
Y es curioso que a esta edad se asome todavía por aquí ese niño que hay en mi

Desde la camisa de fuerza y la corbata que estrangula
Mas allá de la cordura de quien va perdiendo la figura aleteo
A mi siquiatra no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde el calabozo tras las rejas donde cumplo mi condena
Y mas allá de la injusticia de quien pone una cadena eterna
Levanto el vuelo
Y al carcelero no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Luftschlösser

Vom Dachgarten aus sind die Blumentöpfe der Dschungel meiner Träume
Jenseits der Wäscheleine und des Getuschels der Waschküche zerzaus ich den Himmel
Und meiner Freundin geht es nicht in den Kopf, dass ich in diesem Alter
dazu komme, Luftschlösser zu sehen

Vom Bürgersteig aus umringen mich sieben erstaunte Ratten
Jenseits des Elends und des Größenwahns beobachte ich ein Königreich
Und dem Polizisten geht es nicht in den Kopf, dass ich in diesem Alter
dazu komme, Luftschlösser zu sehen

Aber ich zerzaus den Himmel
Während ein Bengel hinter den Wolken meiner Haare lacht
Und es ist seltsam, dass in diesem Alter jenes Kind in mir immer noch hier hervorschaut

Aus der Zwangsjacke und der Krawatte, die erwürgt
Jenseits der Vernunft dessen, der die Haltung verliert, flattere ich
Meinem Psychiater geht es nicht in den Kopf, dass ich in diesem Alter
dazu komme, Luftschlösser zu sehen

Aus dem Kerker hinter Gittern, wo ich meine Strafe verbüße
Und jenseits der Ungerechtigkeit dessen, der eine ewige Kette anlegt
hebe ich ab
Und dem Kerkermeister geht es nicht in den Kopf, dass ich in diesem Alter
dazu komme, Luftschlösser zu sehen