Текст и перевод песни Jaime López - Castillos en el Viento

Castillos en el Viento

Desde la azotea las macetas son la jungla de mis sueños
Mas allá del tendedero y del cuchicheo del lavadero, despeino el cielo
Y a mi comadre no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde la banqueta siete ratas asombradas me rodean
Mas allá de la miseria y de los delirios de grandeza observo un reino
Y al policía no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Pero yo despeino el cielo
Mientras que un escuincle ríe tras las nubes de mi pelo
Y es curioso que a esta edad se asome todavía por aquí ese niño que hay en mi

Desde la camisa de fuerza y la corbata que estrangula
Mas allá de la cordura de quien va perdiendo la figura aleteo
A mi siquiatra no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde el calabozo tras las rejas donde cumplo mi condena
Y mas allá de la injusticia de quien pone una cadena eterna
Levanto el vuelo
Y al carcelero no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Castles in the Wind

From the roof, the pots are the jungle of my dreams
Beyond the clothesline and the whispers of the laundry, I comb the sky
And my comadre cannot fathom that at this age
I should see castles in the wind

From the sidewalk, seven astonished rats surround me
Beyond the misery and the delusions of grandeur, I observe a kingdom
And the policeman cannot fathom that at this age
I should see castles in the wind

But I comb the sky
While a young boy laughs behind the clouds of my hair
And it's curious that at this age, that boy who is within me still appears

From within the straitjacket and the strangling tie
Beyond the sanity of one who is losing their form, I flutter
My psychiatrist cannot fathom that at this age
I should see castles in the wind

From the dungeon, behind the bars where I serve my sentence
And beyond the injustice of one who places an eternal chain
I take flight
And the jailer cannot fathom that at this age
I should see castles in the wind