Текст и перевод песни Jaime López - Castillos en el Viento

Castillos en el Viento

Desde la azotea las macetas son la jungla de mis sueños
Mas allá del tendedero y del cuchicheo del lavadero, despeino el cielo
Y a mi comadre no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde la banqueta siete ratas asombradas me rodean
Mas allá de la miseria y de los delirios de grandeza observo un reino
Y al policía no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Pero yo despeino el cielo
Mientras que un escuincle ríe tras las nubes de mi pelo
Y es curioso que a esta edad se asome todavía por aquí ese niño que hay en mi

Desde la camisa de fuerza y la corbata que estrangula
Mas allá de la cordura de quien va perdiendo la figura aleteo
A mi siquiatra no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde el calabozo tras las rejas donde cumplo mi condena
Y mas allá de la injusticia de quien pone una cadena eterna
Levanto el vuelo
Y al carcelero no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Châteaux dans le vent

Depuis le toit, les pots de fleurs sont la jungle de mes rêves
Au-delà du fil à linge et du murmure du lavoir, je décoiffe le ciel
Et ma marraine ne comprend pas que à cet âge
Je me mette à voir des châteaux dans le vent

Depuis le banc, sept rats étonnés m'entourent
Au-delà de la misère et des délires de grandeur, j'observe un royaume
Et le policier ne comprend pas que à cet âge
Je me mette à voir des châteaux dans le vent

Mais je décoiffe le ciel
Alors qu'un bambin rit derrière les nuages de mes cheveux
Et c'est curieux qu'à cet âge, ce petit garçon qui est en moi se montre encore

Depuis la chemise de force et la cravate qui étouffe
Au-delà de la raison de celui qui perd sa silhouette, je fais des battements d'ailes
Mon psychiatre ne comprend pas que à cet âge
Je me mette à voir des châteaux dans le vent

Depuis le cachot, derrière les barreaux où j'accomplis ma peine
Et au-delà de l'injustice de celui qui impose une chaîne éternelle
Je prends mon envol
Et le geôlier ne comprend pas que à cet âge
Je me mette à voir des châteaux dans le vent