Текст и перевод песни Jaime López - Castillos en el Viento

Castillos en el Viento

Desde la azotea las macetas son la jungla de mis sueños
Mas allá del tendedero y del cuchicheo del lavadero, despeino el cielo
Y a mi comadre no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde la banqueta siete ratas asombradas me rodean
Mas allá de la miseria y de los delirios de grandeza observo un reino
Y al policía no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Pero yo despeino el cielo
Mientras que un escuincle ríe tras las nubes de mi pelo
Y es curioso que a esta edad se asome todavía por aquí ese niño que hay en mi

Desde la camisa de fuerza y la corbata que estrangula
Mas allá de la cordura de quien va perdiendo la figura aleteo
A mi siquiatra no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Desde el calabozo tras las rejas donde cumplo mi condena
Y mas allá de la injusticia de quien pone una cadena eterna
Levanto el vuelo
Y al carcelero no le cabe en la cabeza que a esta edad
Me dé por ver castillos en el viento

Замки на ветру

С крыши, горшки с цветами – джунгли моих грёз,
За бельевой верёвкой, сквозь шептанье из прачечной, взъерошиваю небосвод.
И моей куме никак не укладывается в голове, что в мои годы
Мне вздумалось увидеть замки на ветру.

С тротуара семь крыс, изумлённые, окружают меня,
За нищетой, за бредом величия наблюдаю я королевство.
И полицейскому никак не укладывается в голове, что в мои годы
Мне вздумалось увидеть замки на ветру.

Но я взъерошиваю небосвод,
Пока мальчишка смеётся за облаками моих волос.
И забавно, что в мои годы всё ещё выглядывает оттуда тот мальчишка, что во мне живёт.

Из смирительной рубашки, из галстука, что душит,
За рассудком того, кто теряет форму, я парю.
Моему психиатру никак не укладывается в голове, что в мои годы
Мне вздумалось увидеть замки на ветру.

Из камеры, за решёткой, где отбываю свой срок,
И за несправедливостью того, кто накладывает вечные цепи,
Взлетаю я.
И тюремщику никак не укладывается в голове, что в мои годы
Мне вздумалось увидеть замки на ветру.