Chilanga Banda - Jaime López перевод на немецкий

Chilanga Banda

Ya chole chango chilango
Que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
Y chale con la charola
Tan choncho como una chinche
Mas chueco que la fayuca
Con fusca y con cachiporra
Te pasa andar de guarura
Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga
Si choco saco chipote
La chota no es muy molacha
Chiveando a los que machucan
Se va en morder su talacha
De noche caigo al congal
No manches dice la changa
Al choro de teporocho
Enchifla pasa la pacha
Pachuco cholos y chundos
Chichinflas y malafachas
Aca los chompiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Mejor yo me hecho una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe pachanga
Mi ñero mata la vacha
Y canta la cucaracha
Su choya vive de chochos
De chemo churro y garnachas
Pachuco cholos y chundos
Chichinflas y malafachas
Aca los chompiras rifan
Y bailan tibiri tabara
Transeando de arriba abajo
Hay va la chilanga banda
Chin chin si me la recuerdan
Carcacha y se les retacha

Chilanga Banda

Hör auf jetzt, du Chilango-Typ,
Was für 'nen miesen Job du machst!
Passt doch nicht, im Anzug rumzulaufen,
Und Schluss mit der Polizeimarke!
So fett wie eine Wanze,
Krummer als Schmuggelware.
Mit Knarre und Gummiknüppel,
Spielst du dich als Bodyguard auf.
Ich genehmige mir lieber ein Bierchen,
Und vielleicht reiß ich ein Mädel auf.
Wenn ich als mieser Fahrer arbeite,
Hab ich genug Saufen und Party.
Wenn ich 'nen Unfall bau, krieg ich 'ne Beule (oder zahle Schmiergeld),
Die Bullen sind nicht sehr knauserig (leicht zu schmieren).
Sie schüchtern die ein, die sie erwischen/überfahren,
Ihre ganze Arbeit ist, Schmiergeld zu kassieren.
Nachts lande ich in der Spelunke,
"Spinnst du?", sagt das Mädel.
Zum Gelaber des Säufers,
Pfeift er, "Gib die Pulle rüber!"
Pachucos, Cholos und Chundos (Typen aus der Unterschicht/Szene),
Handlanger und zwielichtige Gestalten.
Hier sind die "Chompiras" (kleine Gauner/einfache Leute) die Chefs,
Und tanzen Tibiri Tabara.
Ich genehmige mir lieber ein Bierchen,
Und vielleicht reiß ich ein Mädel auf.
Wenn ich als mieser Fahrer arbeite,
Hab ich genug Saufen und Party.
Mein Kumpel drückt die Kippe/den Joint aus,
Und singt "La Cucaracha".
Sein Kopf lebt von Pillen,
Von Klebstoff, Joints und Fettigem (Streetfood).
Pachucos, Cholos und Chundos,
Handlanger und zwielichtige Gestalten.
Hier sind die "Chompiras" die Chefs,
Und tanzen Tibiri Tabara.
Sie tricksen und bescheißen überall,
Da kommt die Chilanga-Bande.
Zum Teufel, wenn ihr mich dran erinnert (vulgäre Abwehr),
Schrottkarre, und ihr kriegt's zurück! (der Fluch wird zurückgeschickt)