Текст и перевод песни Jaime López - Condominio
Al
sonar
las
cinco
en
mi
despertador
Когда
будильник
звенит
в
пять
утра,
Me
revientan
y
me
zumban
los
oídos
У
меня
в
ушах
гудит
и
звенит.
¿No
será
que
un
homicidio?
Может,
я
кого-то
убил?
¿No
será
que
el
enemigo?
Может,
это
враги
мои?
¿No
será
que
algún
vecino
Может,
сосед
мне
в
отместку
Envenenó
a
mi
tocadiscos?
Проигрыватель
мой
отравил?
Abollando
la
espinilla
en
el
buró
Повредив
колено
о
тумбу
свою,
Me
levanto
arriando
un
cuerpo
maldormido
Я
встаю,
пошатываясь,
сонный,
A
tosidos
malherido
Насморк
заставляет
меня
кашлять,
Esculcándome
el
ombligo
Я
чешу
себе
пупок,
Y
la
cruda
amigo
mío
И
похмелье,
милая
моя,
Me
hace
nudo
el
intestino
Кишки
мои
завязывает
в
узел.
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Не
знаю,
милая,
чувствовала
ли
ты
когда-нибудь,
Como
que
se
mueve
el
piso
Что
пол
под
тобой
дрожит?
Debe
ser
que
el
condominio
Должно
быть,
наш
кондоминиум
Ya
nos
va
quedando
chico
Стал
для
нас
мал.
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Не
знаю,
милая,
чувствовала
ли
ты
когда-нибудь,
Como
que
se
mueve
el
piso
Что
пол
под
тобой
дрожит?
Debe
ser
que
el
condominio
Должно
быть,
наш
кондоминиум
Ya
nos
va
quedando
chico
Стал
для
нас
мал.
La
telera
ya
me
ensarta
un
comercial
Телевизор
уже
показывает
рекламу,
Y
arrantrándome
me
empino
el
cafecito
И
понемногу
я
выпиваю
кофе,
Voy
haciéndome
chiquito
Я
становлюсь
все
меньше,
Más
y
más
diminutivo
Все
более
и
более
маленьким,
¿No
será
que
al
orificio
Может,
меня
засунули
Del
ratón
me
han
reducido?
В
мышиное
отверстие?
Además
de
que
se
me
hace
tarde
ya
К
тому
же
я
опаздываю,
Voy
al
baño
y
me
encuentro
sorprendido
Иду
в
ванную
и
удивляюсь,
En
la
tina
un
inquilino
В
ванне
сидит
жилец,
Voy
sintiéndome
invadido
Я
чувствую,
что
меня
вторглись,
¿No
será
que
un
cubanito
Может,
какой-нибудь
кубинец
Le
cayó
a
mi
domicilio?
Поселился
у
меня
дома?
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Не
знаю,
милая,
чувствовала
ли
ты
когда-нибудь,
Como
que
se
mueve
el
piso
Что
пол
под
тобой
дрожит?
Debe
ser
que
el
condominio
Должно
быть,
наш
кондоминиум
Ya
nos
va
quedando
chico
Стал
для
нас
мал.
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
¡ay
amigo!
¡qué
destino!
Дорогая!
Что
за
судьба!
Yo
no
sé
si
usté
ha
sentido
Не
знаю,
милая,
чувствовала
ли
ты
когда-нибудь,
Como
que
se
mueve
el
piso
Что
пол
под
тобой
дрожит?
Debe
ser
que
el
condominio
Должно
быть,
наш
кондоминиум
Ya
nos
va
quedando
chico
Стал
для
нас
мал.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.