Condominio - Jaime López перевод на немецкий

Condominio

Al sonar las cinco en mi despertador
Me revientan y me zumban los oídos
¿No será que un homicidio?
¿No será que el enemigo?
¿No será que algún vecino
Envenenó a mi tocadiscos?

Abollando la espinilla en el buró
Me levanto arriando un cuerpo maldormido
A tosidos malherido
Esculcándome el ombligo
Y la cruda amigo mío
Me hace nudo el intestino

¡ay amigo! ¡qué destino!
¡ay amigo! ¡qué destino!

Yo no sé si usté ha sentido
Como que se mueve el piso
Debe ser que el condominio
Ya nos va quedando chico

¡ay amigo! ¡qué destino!
¡ay amigo! ¡qué destino!

Yo no sé si usté ha sentido
Como que se mueve el piso
Debe ser que el condominio
Ya nos va quedando chico

La telera ya me ensarta un comercial
Y arrantrándome me empino el cafecito
Voy haciéndome chiquito
Más y más diminutivo
¿No será que al orificio
Del ratón me han reducido?

Además de que se me hace tarde ya
Voy al baño y me encuentro sorprendido
En la tina un inquilino
Voy sintiéndome invadido
¿No será que un cubanito
Le cayó a mi domicilio?

¡ay amigo! ¡qué destino!
¡ay amigo! ¡qué destino!

Yo no sé si usté ha sentido
Como que se mueve el piso
Debe ser que el condominio
Ya nos va quedando chico

¡ay amigo! ¡qué destino!
¡ay amigo! ¡qué destino!

Yo no sé si usté ha sentido
Como que se mueve el piso
Debe ser que el condominio
Ya nos va quedando chico

Wohnanlage

Wenn um fünf mein Wecker klingelt
Platzen und summen mir die Ohren
Ist es vielleicht ein Mord?
Ist es vielleicht der Feind?
Ist es vielleicht irgendein Nachbar,
Der meinen Plattenspieler vergiftet hat?

Ich stoße mir das Schienbein am Nachttisch an
Ich stehe auf, schleppe meinen unausgeschlafenen Körper
Von bösem Husten geplagt
Und meinen Nabel inspizierend
Und der Kater, meine Liebe,
Verknotet mir den Darm

Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!
Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!

Ich weiß nicht, ob du gespürt hast,
Als ob der Boden sich bewegt
Es muss sein, dass die Wohnanlage
Uns langsam zu klein wird

Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!
Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!

Ich weiß nicht, ob du gespürt hast,
Als ob der Boden sich bewegt
Es muss sein, dass die Wohnanlage
Uns langsam zu klein wird

Der Fernseher drückt mir schon eine Werbung rein
Und mich dahinschleppend, kippe ich den Kaffee runter
Ich werde immer kleiner
Mehr und mehr winzig
Ist es vielleicht, dass man mich ins Loch
Der Maus reduziert hat?

Außerdem wird es für mich schon spät
Ich gehe ins Bad und bin überrascht
In der Wanne ein Untermieter
Ich fühle mich langsam überfallen
Ist es vielleicht, dass ein kleiner Kubaner
In meiner Wohnung gelandet ist?

Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!
Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!

Ich weiß nicht, ob du gespürt hast,
Als ob der Boden sich bewegt
Es muss sein, dass die Wohnanlage
Uns langsam zu klein wird

Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!
Ach, meine Liebe! Was für ein Schicksal!

Ich weiß nicht, ob du gespürt hast,
Als ob der Boden sich bewegt
Es muss sein, dass die Wohnanlage
Uns langsam zu klein wird