Текст и перевод песни Jaime López - Corazón de silicón
Un
hombre
una
mujer,
Мужчина
и
женщина,
No
puede
pasarse
la
vida
Не
могут
провести
жизнь
Con
el
rostro
en
un
plato
Уткнувшись
лицом
в
тарелку,
Lavándolo
todos
los
días
Умываясь
каждый
день
Con
las
canijas
ganas
С
проклятым
желанием
Encaneciéndole
el
alma
Поседеть
душой,
Se
te
pudre
si
te
aguantas
Сгниёшь,
если
будешь
терпеть.
Porque
un
hombre
una
mujer
Ведь
мужчина
и
женщина
No
puede
pasársela
a
oscuras
Не
могут
жить
в
темноте,
Sosteniendo
un
plumero
Держа
в
руках
метелку,
Sobándole
el
polvo
a
la
tumba
Смахивая
пыль
с
могилы.
Con
tacos
taquicárdicos
С
тахикардией
в
каблуках,
Cigarro
tras
cigarro
Сигарета
за
сигаретой,
Haciéndole
cola
al
matasanos
Стоя
в
очереди
к
лекарю.
No
puede
uno
latir
Нельзя
биться,
Con
un
corazón
desechable
С
одноразовым
сердцем,
Ni
reunir
sentimientos
И
собирать
чувства
En
válvulas
no
retornables
В
невозвратных
клапанах.
Te
salen
zopilotes
У
тебя
заведутся
стервятники
En
el
baldío
lote
На
пустыре
твоей
души,
No
te
azotes
que
hay
chayotes
Не
терзайся,
есть
и
chayotes
(приятные
вещи).
Se
puede
uno
morir
Можно
умереть,
Parchando
mujeres
inflables
Чиня
надувных
женщин,
O
inundando
los
sueños
Или
заливая
сны
Con
semen
de
supergalanes
Спермой
супергероев.
Fumándome
el
ego
te
espero
Куря
своё
эго,
жду
тебя,
Desde
el
profundo
sillón
В
глубоком
кресле,
Corazón
de
silicón
С
силиконовым
сердцем.
Un
hombre
una
mujer
Мужчина
и
женщина
No
puede
pasarse
la
vida
Не
могут
провести
жизнь
Con
el
rostro
en
el
plato
Уткнувшись
лицом
в
тарелку,
Lavándolo
todos
los
días
Умываясь
каждый
день.
Y
qué
le
va
una
a
hacer
И
что
же
мне
делать?
Doctor
apúrese
pues
Доктор,
поторопитесь
же,
¿Qué
me
receta
usted?
Что
вы
мне
пропишете?
"The
answer
my
friend,
"Ответ,
мой
друг,
Is
blowin'in
TV"
Развевается
по
ТВ".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.