Doroteo - Jaime López перевод на немецкий

Doroteo

Doroteo peón del campo
Era un joven taciturno,
Sacudiendose la tierra
Del cansado latifundio,
Con los ojos en el cielo
Vio que Dios no apareció.

Doroteo jornalero,
Día a día repartía leche blanca fantasmal por un pueblo a
Media vida, levantaba al muerto de hambre cuando a un rico balaceo.

Doroteo fujitivo en el monte meditaba su cabeza tuvo precio
Les andaba por cortarla
Un cartel en cada esquina
Lo buscaba, lo marcaba.

Doroteo roba vacas
Maldecia el terrateniente
Doroteo da a los pobres
Bien decia aquella plebe.
Y la casa grade ardia,
Y la tierra sonreia.

Doroteo de la gleva
Saca un sol de su sombrero
Es un mago o un alquimista,
Una bala contra el clero
Y el sombrero va que vuela
Tras un tren que guitarrea.

Doroteo del desierto
Saca fuerzas de flaqueza
Y la sangre fria disque
Se la da ala luna llena un
Coyote se le asoma
A a mirar por su mirada.

Doroteo bandolero
Marginado ahí en la sierra
Era aveces que bajaba
Con la furia de la fiera
Del destierro al hacendado
Fue que vino a desterrar.

Doroteo legendario
Que el poeta ciego inventa
Un revolver es su mano
Esa zurda tan certera
La mitades su caballo
Sera humano la mitad.

Doroteo fiel guerrero
Sin mas rango que el arrojo
De la astucia viceral
Levantandose en nosotros
Una rafaga de rostros
Resplandece en la trinchera.

Doroteo va montando
Siete leguas hechas yegua,
Doroteo y sus 'dorados'
Son un tren en pie de guerra.
La revolucion se fue,
Se fue quedando atras...

Doroteo

Doroteo, Landarbeiter
War ein schweigsamer junger Mann,
Schüttelte sich die Erde ab
Vom müden Latifundium,
Mit den Augen zum Himmel
Sah er, dass Gott nicht erschien.

Doroteo, Tagelöhner,
Tag für Tag verteilte er gespenstisch weiße Milch in einem halbtoten Dorf,
weckte den Hungertoten auf, als er einen Reichen niederschoss.

Doroteo, Flüchtling im Gebirge, sann nach,
sein Kopf hatte einen Preis, man war darauf aus, ihn ihm abzuschlagen.
Ein Plakat an jeder Ecke
suchte ihn, brandmarkte ihn.

Doroteo stiehlt Kühe
Fluchte der Großgrundbesitzer
Doroteo gibt den Armen
Pries ihn jenes einfache Volk.
Und das große Haus brannte,
Und die Erde lächelte.

Doroteo von der Scholle
Zieht eine Sonne aus seinem Hut
Ist er ein Magier oder ein Alchemist,
Eine Kugel gegen den Klerus
Und der Hut fliegt davon
Hinter einem gitarrespielenden Zug her.

Doroteo aus der Wüste
Schöpft Kraft aus der Schwäche
Und das kalte Blut, so sagt man,
gibt ihm der Vollmond. Ein
Kojote nähert sich ihm
Um durch seine Augen zu blicken.

Doroteo, der Bandit
Ausgegrenzt dort im Gebirge
Manchmal kam er herunter
Mit der Wut des wilden Tieres
Den Gutsbesitzer
kam er zu verbannen.

Doroteo, der Legendäre,
Den der blinde Dichter erfindet
Ein Revolver ist seine Hand
Jene linke, so treffsicher
Zur Hälfte ist er sein Pferd,
zur Hälfte wird er Mensch sein.

Doroteo, treuer Krieger
Ohne höheren Rang als den Wagemut
Der tiefsitzenden List
Erhebt sich in uns
Ein Ansturm von Gesichtern
Leuchtet im Schützengraben auf.

Doroteo reitet
Sieben Meilen, zur Stute geworden,
Doroteo und seine 'Dorados'
Sind ein Zug auf dem Kriegspfad.
Die Revolution ging dahin,
Blieb zurück...