Текст и перевод песни Jaime López - Doroteo

Doroteo

Doroteo peón del campo
Era un joven taciturno,
Sacudiendose la tierra
Del cansado latifundio,
Con los ojos en el cielo
Vio que Dios no apareció.

Doroteo jornalero,
Día a día repartía leche blanca fantasmal por un pueblo a
Media vida, levantaba al muerto de hambre cuando a un rico balaceo.

Doroteo fujitivo en el monte meditaba su cabeza tuvo precio
Les andaba por cortarla
Un cartel en cada esquina
Lo buscaba, lo marcaba.

Doroteo roba vacas
Maldecia el terrateniente
Doroteo da a los pobres
Bien decia aquella plebe.
Y la casa grade ardia,
Y la tierra sonreia.

Doroteo de la gleva
Saca un sol de su sombrero
Es un mago o un alquimista,
Una bala contra el clero
Y el sombrero va que vuela
Tras un tren que guitarrea.

Doroteo del desierto
Saca fuerzas de flaqueza
Y la sangre fria disque
Se la da ala luna llena un
Coyote se le asoma
A a mirar por su mirada.

Doroteo bandolero
Marginado ahí en la sierra
Era aveces que bajaba
Con la furia de la fiera
Del destierro al hacendado
Fue que vino a desterrar.

Doroteo legendario
Que el poeta ciego inventa
Un revolver es su mano
Esa zurda tan certera
La mitades su caballo
Sera humano la mitad.

Doroteo fiel guerrero
Sin mas rango que el arrojo
De la astucia viceral
Levantandose en nosotros
Una rafaga de rostros
Resplandece en la trinchera.

Doroteo va montando
Siete leguas hechas yegua,
Doroteo y sus 'dorados'
Son un tren en pie de guerra.
La revolucion se fue,
Se fue quedando atras...

Доротео

Доротео, батрак в поле,
Был юношей угрюмым,
Стряхивая с себя землю
Утомленного латифундия,
С глазами, обращенными к небу,
Видел, что Бог не явился.

Доротео, поденщик,
Изо дня в день разносил призрачно-белое молоко по городу, проживая полжизни,
Воскрешал из голодных мертвецов, когда богатый стрелял.

Доротео, беглец в горах, размышлял, за его голову назначена цена,
Они собирались отрубить ее,
Объявление на каждом углу
Его искали, клеймили.

Доротео крадет коров,
Проклинал землевладельца,
Доротео дает бедным,
Хорошо говорила та чернь.
И большой дом горел,
И земля улыбалась.

Доротео из земли
Достает солнце из своей шляпы,
Он маг или алхимик,
Пуля против духовенства,
И шляпа летит,
За поездом, который играет на гитаре.

Доротео из пустыни
Черпает силы из слабости,
И холодную кровь, говорят,
Он отдает полной луне,
Койот к нему подходит,
Чтобы посмотреть его взглядом.

Доротео, бандит,
Изгой там, в горах,
Бывало, спускался
С яростью зверя,
Из изгнания помещика
Он пришел изгнать.

Доротео, легендарный,
Которого слепой поэт выдумал,
Револьвер в его руке,
Эта левая, такая меткая,
Половина - его конь,
Половина - человек.

Доротео, верный воин,
Без звания, кроме отваги,
Из инстинктивной хитрости
Восстающий в нас,
Шквал лиц
Сияет в окопе.

Доротео скачет,
Семь лиг, словно кобыла,
Доротео и его «золотые»
Поезд на тропе войны.
Революция ушла,
Осталась позади...