Текст и перевод песни Jaime López - El mequetrefe

El mequetrefe

Usa un arete el Mequetrefe
Y un sonsonete tan tropical
Cuando se pone a cotorrear
El Mequetrefe es del DF.

De Tacubaya, de Bucareli,
Del mero rumbo rumbero es;
De la Aragón o de la Merced,
Le viene igual, al fin Mequetrefe.
Con su balero, sus capiruchos,
La Capirucha lo mira andar;
Esta ciudad es su capital,
Pa'l taloneo dizque muy ducho.

En el bullicio del edificio,
La vecindad y del callejón,
Le mete a todo pero, señor,
él no nació en el condominio.

Las apariencias engañan tanto
Que en Coyoacán se quita el arete
Porque ya todos lo fusilaron
-Caricaturas del mequetrefe-.

Llega y te escupe un "simón" o "nel",
Alarga el cuello y se te entromete;
Si viene, trucha con la garrucha,
¡aguas, mi buen, con el Mequetrefe!

Le petit misérable

Il porte une boucle d'oreille, ce petit misérable
Et un accent si tropical
Quand il se met à parler
Le petit misérable est du DF.

De Tacubaya, de Bucareli,
Du quartier branché, tu sais ;
D'Aragón ou de la Merced,
C'est pareil pour lui, au final, ce petit misérable.
Avec son toupie, ses chapeaux,
La Capirucha le regarde marcher ;
Cette ville est sa capitale,
Il dit qu'il est très doué pour danser.

Dans le bruit de l'immeuble,
La cour et l'allée,
Il s'immisce partout mais, mon cher,
Il n'est pas né dans le condominium.

Les apparences sont si trompeuses
Qu'à Coyoacán, il enlève sa boucle d'oreille
Parce que tout le monde le fusille déjà
-Caricatures du petit misérable-.

Il arrive et te lance un "oui" ou un "non",
Étire son cou et s'immisce dans tes affaires ;
S'il arrive, attention à la carabine,
Attention, mon cher, au petit misérable !