Текст и перевод песни Jaime López - Es Tan Poco el Amor

Es Tan Poco el Amor

Tu no sabes que placer me da verte de espaldas
Justo en el momento en que tu dignidad te llama
Gozo incluso si me aplicas esa ley del hielo
Ya que es tan poco el amor para gastarlo en celos.

Me deleita tu perfil hostil cuando me ignoras,
Soy dichoso en el desprecio intenso en que me arrojas
Hasta encuentro regocijo por el desencuentro
Ya que es tan poco el amor para gastarlo en celos

Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Para gastarlo en celos

Pese a que paresca frivolo lo que te digo
Es por pura diversion y no como mendigo
Que te pido minimo uns pizca de tu tiempo
Ya que es tan poco el amor para gastarlo en celos

Hay quien no se satisface ni bailando Rumba
Complacientes, hay, que no se auto complacen nunca
Pero mucho gusto, muchas gracias y hasta luego
Ya que es tan poco el amor para gastarlo en celos

Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Para gastarlo en celos

Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Es tan poco el amor
Para gastarlo en celos

C'est si peu l'amour

Tu ne sais pas quel plaisir je prends à te voir de dos
Exactement au moment où ta dignité t'appelle
Je me réjouis même si tu me lances ce glacial silence
Puisque l'amour est si peu pour le gaspiller en jalousie.

Ton profil hostile me ravit quand tu m'ignores,
Je suis heureux dans le mépris intense dans lequel tu me jettes
Je trouve même du plaisir dans la rencontre manquée
Puisque l'amour est si peu pour le gaspiller en jalousie

C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
Pour le gaspiller en jalousie

Bien que ce que je te dis puisse paraître frivole
C'est par pur amusement et non comme un mendiant
Qui te demande au moins un soupçon de ton temps
Puisque l'amour est si peu pour le gaspiller en jalousie

Il y a ceux qui ne se satisfont pas même en dansant la Rumba
Complaisants, il y en a qui ne se complaisent jamais
Mais beaucoup de plaisir, merci beaucoup et au revoir
Puisque l'amour est si peu pour le gaspiller en jalousie

C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
Pour le gaspiller en jalousie

C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
C'est si peu l'amour
Pour le gaspiller en jalousie