Текст и перевод песни Jaime López - Hombre Muerto Que Deambula

Hombre Muerto Que Deambula

Siempre estuvo ahí el lugar donde encontrarnos
Nunca nos faltó ni ganas, ni osadía
Siempre hubo un beso rápido a la mano
Y jamás imaginamos la apatía
Al creer que entre nosotros
Ciertas cosas
Crecerían solas como vegetales
La desconexión se dio sin vuelta de hoja
Sin piedad, sin eutanasia, nada amable.

Erase una vez que el alma no importaba
Siempre por ahí contamos con el cuerpo
Y aunque frente a ti yo mismo deambulaba
Era ya de todos modos hombre muerto.

Hombre muerto que deambula sentenciado
Hombre muerto que deambula en el precidio
Hombre muerto que deambula aquí a tu lado
Hombre muerto que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido...

Tú pregúntale a la calle cuántas veces
No me vió con tu recuerdo andar del brazo
Con la lluvia de las tres y media, y ese
Viejo duro asfalto gris recien bañado
Y es que viéndolo ya bien y a esta hora
Esto no es la silla eléctrica por cierto
Ni la cámara de gases, ni la horca,
Es de noche y es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto

Wandering Dead Man

There was always a place where we could meet
We never lacked desire, or audacity
There was always a quick kiss on the hand
And we never imagined apathy
By believing that certain things
Between us
Would grow on their own like vegetables
The disconnect came about without hesitation
Without pity, without euthanasia, nothing gentle.

Once upon a time the soul did not matter
We always counted on the body
And although I wandered in front of you
I was already a dead man anyway.

Dead man sentenced to wander
Dead man wandering in prison
Dead man wandering right here at your side
Dead man wandering in oblivion
Wandering in oblivion
Wandering in oblivion
Wandering in oblivion
Wandering in oblivion...

You ask the street how many times it saw me
Walking arm in arm with your memory
In the rain at three-thirty, and that
Old, hard, grey asphalt, freshly bathed
And seeing it well and at this time
This is not the electric chair, by the way
Not the gas chamber, not the gallows
It is night and it is a beautiful open sky
It is a beautiful open sky
It is a beautiful open sky
It is a beautiful open sky
It is a beautiful open sky