Текст и перевод песни Jaime López - Hombre Muerto Que Deambula

Hombre Muerto Que Deambula

Siempre estuvo ahí el lugar donde encontrarnos
Nunca nos faltó ni ganas, ni osadía
Siempre hubo un beso rápido a la mano
Y jamás imaginamos la apatía
Al creer que entre nosotros
Ciertas cosas
Crecerían solas como vegetales
La desconexión se dio sin vuelta de hoja
Sin piedad, sin eutanasia, nada amable.

Erase una vez que el alma no importaba
Siempre por ahí contamos con el cuerpo
Y aunque frente a ti yo mismo deambulaba
Era ya de todos modos hombre muerto.

Hombre muerto que deambula sentenciado
Hombre muerto que deambula en el precidio
Hombre muerto que deambula aquí a tu lado
Hombre muerto que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido
Que deambula en el olvido...

Tú pregúntale a la calle cuántas veces
No me vió con tu recuerdo andar del brazo
Con la lluvia de las tres y media, y ese
Viejo duro asfalto gris recien bañado
Y es que viéndolo ya bien y a esta hora
Esto no es la silla eléctrica por cierto
Ni la cámara de gases, ni la horca,
Es de noche y es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto
Es un bello cielo abierto

Homme Mort Qui Erre

L'endroit où nous devions nous rencontrer a toujours été là
Nous n'avons jamais manqué ni d'enthousiasme ni d'audace
Il y a toujours eu un baiser rapide sur la main
Et nous n'avons jamais imaginé l'apathie
En pensant qu'entre nous
Certaines choses
Croîtraient seules comme des légumes
La déconnexion s'est produite sans retour en arrière
Sans pitié, sans euthanasie, rien de gentil.

Il était une fois où l'âme n'avait pas d'importance
Nous avons toujours compté sur le corps
Et même si je déambulabais devant toi
J'étais déjà un homme mort de toute façon.

Homme mort qui erre condamné
Homme mort qui erre dans la prison
Homme mort qui erre ici à tes côtés
Homme mort qui erre dans l'oubli
Qui erre dans l'oubli
Qui erre dans l'oubli
Qui erre dans l'oubli
Qui erre dans l'oubli...

Demande à la rue combien de fois
Elle ne m'a pas vu marcher avec ton souvenir au bras
Avec la pluie de trois heures et demie, et ce
Vieil asphalte gris dur fraîchement lavé
Et en le regardant bien maintenant et à cette heure-ci
Ce n'est pas la chaise électrique, bien sûr
Ni la chambre à gaz, ni le gibet,
Il fait nuit et c'est un beau ciel ouvert
C'est un beau ciel ouvert
C'est un beau ciel ouvert
C'est un beau ciel ouvert
C'est un beau ciel ouvert