Текст и перевод песни Jaime López - Lo que te voy a contar

Lo que te voy a contar

Lo que te voy a contar
No se lo digas a nadie
Tiene que ver ya lo sabes
Con alguien que nunca he dejado de amar
Todo este cuento empezó
Cuando en las escondidillas
Nos la jugamos un día
Buscando los 2 en un mismo rincón
Entonces un beso entonces un dedo
Entonces me dijo mañana te espero
Después de cerrar el changarro a esa hora
Y entonces no había que hacer tanta cola.
Luego 3 años después
Mucho muy embarnecida
Me la encontré en las tortillas
Sus labios apenas usaban bilé.
Esa sonrisa quizá
Era la misma de siempre
Pero en un tono mordiente
Me dijo me acabo este mes de casar
Entonces un guiño siguió ese suspiro
Entonces propuso te espero al ratito
Ya que él se regrese al trabajo
A esa hora y entonces no había
Que hacer tanta cola
Cuando ese tiempo paso
5 o 6 años más tarde
De patitas en la calle
La puso el marido y sin más la botó
Recientemente la hallé
Bajo el farol de una esquina
Frente a la gran marquesina
Aquella que anuncia graciosas vedettes
A medio desvelo me dijo en secreto
Entons que mi cielo al rayo la vemos
Después de este antiguo negocio a esa hora
Y entonces no había que hacer tanta cola,
Lo que acabe de contar
No se lo digas a nadie
Tiene que ver ya lo sabes
Con alguien que nunca he dejado de amar
Con alguien que nunca he dejado de amar
Con alguien que nunca he dejado de amar

Ce que je vais te raconter

Ce que je vais te raconter
Ne le dis à personne
Tu sais que ça concerne
Quelqu'un que je n'ai jamais cessé d'aimer
Tout a commencé
Quand on jouait à cache-cache
On a pris un risque un jour
Cherchant tous les deux un même coin
Alors un baiser, puis un doigt
Puis elle m'a dit : "Je t'attends demain"
Après avoir fermé le bar à cette heure-là
Et alors il n'y avait pas besoin de faire la queue.
Puis 3 ans plus tard
Beaucoup plus charnue
Je l'ai retrouvée à la tortilleria
Ses lèvres n'utilisaient presque plus du baume à lèvres.
Ce sourire peut-être
Était le même que toujours
Mais sur un ton mordant
Elle m'a dit : "Je me marie ce mois-ci"
Alors un clin d'œil a suivi ce soupir
Alors elle a proposé : "Je t'attends dans un instant"
Quand il retourne au travail
À cette heure-là et alors il n'y avait pas
Besoin de faire la queue
Quand ce temps est passé
5 ou 6 ans plus tard
Sur ses deux pieds dans la rue
Son mari l'a mise dehors sans plus
Récemment, je l'ai retrouvée
Sous le lampadaire d'un coin de rue
Devant la grande marquise
Celle qui annonce les vedettes amusantes
À mi-chemin, elle m'a dit en secret
Alors mon ciel, au rayon, on les voit
Après cette ancienne affaire à cette heure-là
Et alors il n'y avait pas besoin de faire la queue,
Ce que je viens de raconter
Ne le dis à personne
Tu sais que ça concerne
Quelqu'un que je n'ai jamais cessé d'aimer
Quelqu'un que je n'ai jamais cessé d'aimer
Quelqu'un que je n'ai jamais cessé d'aimer