Текст и перевод песни Jaime López - Lúcida Rebelión

Lúcida Rebelión

Sé que no te encanta
Sé que no te agrada
Sé que no te gusta mentir
Sé que en este enredo
Sé que en este encierro
No nos da ni el aire ni el sol

Encuentros a contra luz
Que acaban en la extinción
Andar por el lado oculto
Es partir la luna en dos
Pero ahora mismo
Solo me encamino

Rumbo a mi nocturno café
Por el pavimento,
Celebrando vengo
Mis pequeños ritos de amor
Mi mínima militancia
Mi ínfima religión

Y tú como algo grande
Mi lúcida rebelión
Sé que no te gusta fingir
Me lo dice tu cuerpo
Y descubro dentro de ti
Lo que creo es eterno

Fue el ego el fuego el juego
Que nos prendió
Fue el ego el fuego el juego
Que nos prendió

Luego del silencio
Rompes el suspenso
Y el susurro llega a gritar
Causa y sonidos
Habidos de ritmo
Que se van volviendo canción

Las sabanas eran blancas
Y el alma las salpicó
Los versos que aparecieron
El fuego los escribió

Rébellion Lucide

Je sais que tu n'aimes pas ça
Je sais que tu ne l'approuves pas
Je sais que tu n'aimes pas mentir
Je sais que dans ce chaos
Je sais que dans ce confinement
On n'a ni l'air ni le soleil

Des rencontres à contre-jour
Qui finissent par l'extinction
Marcher du côté caché
C'est diviser la lune en deux
Mais en ce moment
Je me dirige seulement

Vers mon café nocturne
Sur le trottoir,
Je célèbre
Mes petits rites d'amour
Ma minimale militancie
Ma religion infime

Et toi, comme quelque chose de grand
Ma rébellion lucide
Je sais que tu n'aimes pas feindre
Ton corps me le dit
Et je découvre en toi
Ce que je crois être éternel

C'était l'ego, le feu, le jeu
Qui nous a enflammés
C'était l'ego, le feu, le jeu
Qui nous a enflammés

Après le silence
Tu brises le suspense
Et le murmure se met à crier
Cause et sons
Emplis de rythme
Qui deviennent une chanson

Les draps étaient blancs
Et l'âme les a éclaboussés
Les vers qui sont apparus
Le feu les a écrits