Текст и перевод песни Jaime López - Más mortal que una bala

Más mortal que una bala

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga;
Puede que queme tu odio
Más que el ardor de una herida.
Puede que cale tu ausencia
Más que filosa cuchilla
Y te lo digo tripeando
Que hasta me pueden tus líneas.

Cuando quisiste halagarme
Lo hiciste carta tras carta,
Pa' despreciarme una frase
Fue más mortal que una bala.

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga.
Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida,
Que para ahogarse hasta un vaso
Basta y quizá sobraría.

Si a la cantina al final
Vienen a dar los suicidas,
Puede que sea profunda
Más que la filosofía.

Puedo arrojarme al abismo
Si de encontrarte se trata,
Porque también tu silencio
Es más mortal que una bala.

Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida.
Y más mortal que una bala
Es una sola certera palabra
Y más mortal que una bala
Es el silencio que dejas en mi alma

More Deadly Than a Bullet

They may hurt a lot,
Goodbyes, my dear;
Your hatred can burn
More than the burn of a wound.
Your absence may stay
More than a sharp knife
And I tell you, tripping
That even your lines can hurt me.

When you wanted to flatter me
You did it letter after letter,
To scorn me, one phrase
Was more deadly than a bullet.

They may hurt a lot,
Goodbyes, my dear.
Look how small the world is,
How short life is,
That even a glass
Is enough, and perhaps too much to drown.

If in the end, they come
To the bar to give the suicides,
It may be profound
More than philosophy.

I can throw myself into the abyss
If it's to find you,
Because even your silence
Is more deadly than a bullet.

Look how small the world is,
How short life is.
And more deadly than a bullet
Is a single accurate word
And more deadly than a bullet
Is the silence you leave in my soul