Текст и перевод песни Jaime López - Más mortal que una bala

Más mortal que una bala

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga;
Puede que queme tu odio
Más que el ardor de una herida.
Puede que cale tu ausencia
Más que filosa cuchilla
Y te lo digo tripeando
Que hasta me pueden tus líneas.

Cuando quisiste halagarme
Lo hiciste carta tras carta,
Pa' despreciarme una frase
Fue más mortal que una bala.

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga.
Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida,
Que para ahogarse hasta un vaso
Basta y quizá sobraría.

Si a la cantina al final
Vienen a dar los suicidas,
Puede que sea profunda
Más que la filosofía.

Puedo arrojarme al abismo
Si de encontrarte se trata,
Porque también tu silencio
Es más mortal que una bala.

Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida.
Y más mortal que una bala
Es una sola certera palabra
Y más mortal que una bala
Es el silencio que dejas en mi alma

Смертельнее пули

Расставания, любимая,
Бывают очень больны;
Твоя ненависть, быть может,
Жжёт сильнее, чем раны.
Твоё отсутствие, знаю,
Режет, как острый нож,
И говорю тебе, шутя,
Что твои строчки цепляют.

Когда хотела польстить мне,
Писала письма без счёта,
А чтобы ранить меня,
Хватило фразы одной — смертельной пули.

Расставания, любимая,
Бывают очень больны.
Смотри, как тесен наш мир,
Как коротка наша жизнь,
Что даже в стакане воды
Можно утонуть, и с лихвой.

Ведь в кабак, в конце концов,
Приходят все самоубийцы,
Быть может, это глубже,
Чем вся философия мира.

Я брошусь в бездну любую,
Лишь бы тебя обрести,
Ведь даже молчанье твоё
Смертельней любой пули.

Смотри, как тесен наш мир,
Как коротка наша жизнь.
Смертельнее любой пули
Одно лишь верное слово,
Смертельнее любой пули —
Молчанье, что ты оставила в моей душе.