Текст и перевод песни Jaime López - Nadie va a Durango

Nadie va a Durango

Nadie va a Durango
Jaime Lopez
Ciudad de ciegos.

La diligencia, mi amor ya no circula,

Ni el Doroteo aquel un tal Arango,

Ni aventureros ni vagos valedores,

Será por eso que NADIE VA A DURRANGO
Aquí la mano de Dios esta re-lejos
"Será por ser tan ateos" dice un bato
Se fue Jonh Wayne y el pueblo es un fantasma
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias ya sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango
Ya el horizonte no es un potro bronco
Pepitas de oro no hay tan a la mano
No existe más de esa fiebre gambusina
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Por el desierto no crece ya el delirio
La tarde pone su cara de venado
Y la esperanza se extingue como lobo
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango

Nobody Goes to Durango

Nobody Goes to Durango
Jaime Lopez
City of the blind.

My love, the stagecoach no longer runs,

Nor does Doroteo, that Arango fellow,

No adventurers or vagrant friends,

That's why NOBODY GOES TO DURANGO
The hand of God is far away here
"Maybe it's because we're so godless," says a dude
John Wayne is gone and the town is a ghost
Is that why nobody goes to Durango?
Everyone walks around so proper today
Their boots are clean, no dust, no mud
There are no giraffes or hallucinations
That's why we're so lonely in Durango
The horizon is no longer a wild bronco
Gold nuggets are not so readily available
That gold rush fever no longer exists
Is that why nobody goes to Durango?
Delirium no longer grows in the desert
The evening puts on its deer face
And hope dies like a wolf
Is that why nobody goes to Durango?
Everyone walks around so proper today
Their boots are clean, no dust, no mud
There are no giraffes or hallucinations
That's why we're so lonely in Durango