Текст и перевод песни Jaime López - No Olvides Besar a la Novia

No Olvides Besar a la Novia

El músculo ocioso se atrofia
Te lo dice el án;
Un buen de comida bazofia
Suele ser un manjar,
La música existe en la hora
En que se toca, no más;
La vida no es nunca, es ahora
Y la muerte detrás;
Resulta que no hay cosa obvia
Ni segura al final,
Más allá del altar.

La tarde que arde se moja
Como dama otoñal,
Un joven juncal se le antoja
Del costeño arrabal;
El cine se vuele la hormona
Qué la edad no le da,
Quemando una escena de alcoba
La película va;
Bosteza el vestido de bodas
Y el anillo ritual,
Más allá del altar.

El músculo ocioso se atrofia
Te lo dice el án;
Un buen de comida bazofia
Suele ser un manjar,
La música existe en la hora
En que se toca, no más;
La vida no es nunca, es ahora
Y la muerte detrás;
Bosteza el vestido de bodas
Y el anillo ritual,
Más allá del altar.

Si ves que la soga la ahoga
Y respira normal,
Si dice que ya nada importa
Y que todo da igual,
Más allá del altar
Más allá del altar

Поцелуй невесту

Неработающие мышцы атрофируются
Это я тебе говорю;
Хорошая порция отвратительной еды
Может оказаться деликатесом,
Музыка существует в тот момент
Когда ее исполняют, не больше;
Жизнь не когда-нибудь, а сейчас
И смерть неотступно следует за ней;
Оказывается, нет ничего очевидного
Или абсолютно безопасного,
После алтаря.

Жаркий полдень намокает
Как осенняя леди,
Ей грезится молодая камышовая роща
Прибрежных окраин;
Кино становится гормоном
Которого возраст не дает,
Сжигая сцену любви в спальне
Продолжает идти фильм;
Свадебное платье зевает
И венчальное кольцо,
После алтаря.

Неработающие мышцы атрофируются
Это я тебе говорю;
Хорошая порция отвратительной еды
Может оказаться деликатесом,
Музыка существует в тот момент
Когда ее исполняют, не больше;
Жизнь не когда-нибудь, а сейчас
И смерть неотступно следует за ней;
Свадебное платье зевает
И венчальное кольцо,
После алтаря.

Если видишь, что петля ее душит
И она дышит ровно,
Если она говорит, что ничего не важно
И что все равно,
После алтаря
После алтаря