Текст и перевод песни Jaime López - Palabras Necias

Palabras Necias

PALABRAS NECIAS

Me dijiste claramente:
Creo que te estoy perdiendo,
Siento que ya no te toco,
Pienso que ya nada pienso.

Y es que no es que esté yo fuera
De la realidad y el tiempo,
Lo que sí es que permanecen
Esos ceniceros dentro.

Tú te estás volviendo loco,
Luego entonces voy a darte
El diván de mi analista
El teléfono es aparte.

Fue que entonces yo te dije:
Lo lamento, ay, tesoro,
Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Me dijiste oscuramente:
Somos zombies, sombras somos
Somos vivos moribundos
Y seremos solo polvo.

Si me salgo de repente
De los límites del marco,
Soy la Maja aun vestida
Y desnúdame o te mato.

Lo que pasa es que tú quieres
Terminar con mi carrera,
Nadie entiende a una artista
A las divas, a las muertas

Fue que entonces yo te dije:
Lo lamento, ay, tesoro,
Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Глупые слова

ГЛУПЫЕ СЛОВА

Ты сказала мне прямо:
Кажется, я тебя теряю,
Чувствую, что больше не касаюсь тебя,
Думаю, что уже ничего не думаю.

И дело не в том, что я нахожусь вне
Реальности и времени,
Дело в том, что остаются
Эти пепельницы внутри.

Ты сходишь с ума,
Тогда я дам тебе
Кушетку моего психоаналитика,
Телефон отдельно.

И тогда я сказал тебе:
Прости, дорогая,
Говорят, на глупые слова
Надо закрывать уши.

Говорят, на глупые слова
Надо закрывать уши.

Ты сказала мне мрачно:
Мы зомби, мы тени,
Мы живые мертвецы,
И станем лишь прахом.

Если я вдруг выйду
За пределы рамок,
Я всё та же Маха, пусть и одетая,
Раздень меня, или я убью тебя.

Дело в том, что ты хочешь
Покончить с моей карьерой,
Никто не понимает артистку,
Диву, покойницу.

И тогда я сказал тебе:
Прости, дорогая,
Говорят, на глупые слова
Надо закрывать уши.

Говорят, на глупые слова
Надо закрывать уши.