Текст и перевод песни Jaime López - Para Volar

Para Volar

No es que tal o cual esquina
Deje de alumbrarme el trote
Seguiré siempre nocturno
Siempre a píe de pisa y corre

Pero para ser sinceros
Ya no quepo en el vacio
Quien habita la crueldad
Llega a hacerle un edificio

Y yo quiero una ciudad para volar
Necesito una ciudad para volar

No es que ya no se merezca
Ser la luna conquistada
Todavía en fas menguante
Ya quisiera yo alcanzarla
Y bajarla y bien ponerla a los pies de alguna monja
Qué más dá si existe dios?
La poesis es lo que importa
Y deseo un verso más para volar
Necesito un verso más para volar

Me pones al rojo vivo y
Llegando casí al climax
De subito me vacias ese balde de agua fría

Взлететь

Не потому, что тот или иной перекрёсток
Перестал освещать мою пробежку
Я буду вечно ночным
Всегда в движении, в шаге от беды

Но будем честны
Мне больше не место в пустоте
Тот, кто живет в жестокости
В конце концов строит себе здание

А мне нужен город, чтобы взлететь
Мне нужен город, чтобы взлететь

Не потому, что она больше не заслуживает
Быть покоренной луной
Ещё в фазе убывания
Я хотел бы уже достичь и спустить её
И положить к ногам какой-нибудь монахини
Не важно, что существует бог
Поэзия — вот что важно
И мне нужно еще одно стихотворение
Мне нужна ещё одна строчка

Ты заводишь меня до красного каления
И почти доводишь до кульминации
Но внезапно выливаешь на меня ведро ледяной воды