Текст и перевод песни Jaime López - Parlez-vous patois?

Parlez-vous patois?

Que extraño debo parecer por estas calles
La oscura barra más cercana es mi deseo
No importa que se pegue en eso el buen salvaje
Que siempre quiere bien quedar con los fuereños

Que raro andar en libertad y ser un reo
Parezco traspasar catorce catedrales
Museo tras museo voy venciendo el sueño
Y escapo ya del tenso marco de un paisaje

Y no sé más, y no sé más de cómo vine a dar acá
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Lamer la mar del tarro que desborda espuma
Lamer la mar que estalla encima de mi sombra
Y en el naufragio así lamer, lamer con furia
La mar salada de tu brava piel por horas

Que cosas digo yo que brindo en tu memoria
Te veo más allá del muelle como en brumas
Y soy naturaleza muerta ahora mismo
Que poso de perfil aquí en la barra oscura

Y no sé más, y no sé más de cómo vine a dar acá
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez vous patois, parlez vous patois...

Parlez-vous patois?

Comme je dois paraître étrange dans ces rues
Le bar sombre le plus proche est mon désir
Peu importe que le bon sauvage s'y colle
Qui veut toujours bien paraître avec les étrangers

Comme c'est bizarre de se promener en liberté et d'être un détenu
J'ai l'impression de traverser quatorze cathédrales
Musée après musée, je vaincs le sommeil
Et j'échappe déjà au cadre tendu d'un paysage

Et je ne sais plus, et je ne sais plus comment je suis arrivé ici
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez-vous patois, parlez-vous patois...

Lècher la mer du pot qui déborde d'écume
Lècher la mer qui éclate au-dessus de mon ombre
Et dans le naufrage ainsi lécher, lécher avec fureur
La mer salée de ta peau courageuse pendant des heures

Quelles choses je dis que j'offre à ta mémoire
Je te vois au-delà de la jetée comme dans la brume
Et je suis une nature morte en ce moment
Qui pose de profil ici dans le bar sombre

Et je ne sais plus, et je ne sais plus comment je suis arrivé ici
Excuse-moi, excuse-moi, moi non,
Parlez-vous patois, parlez-vous patois...