Por cigarros a Honk Kong - Jaime López перевод на немецкий

Por cigarros a Honk Kong

Que se fue poco antes del otoño,
Que se fue cierto día como hoy,
Que se fue y han pasado tantos años,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo vi en un buque de vapor, de polizón.

Que se fue cuando ella sacudía,
Como siempre bostezándole al jarrón.
El señor solo dijo no me tardo,
Y se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo oí canturreando su canción, allá en Hong Kong.

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong (me voy a Hong Kong).

(Mi'ja, no me esperes a comer en 3 o 4 días ¡Eh!
No pos si no te escribo es que estoy bien.
No seas preocupona mujer.
¿Cómo se me hace?
¿Que te dé una cachetada delante de la gente?)

Que se fue sin la foto de los hijos,
Que se fue y al menor ni conoció,
Que se fue sin dejar el buen ejemplo,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Además nadie cree que murió, se fue a Hong Kong (dicen los güercos).

Que se fue y después de un largo viaje,
Regresó al bostezo y al jarrón,
Y encontró todo puesto como estaba,
Y volvió por cigarros a Hong Kong.

Y allá van sus años de aventón, rumbo a Hong Kong.

(No'más volví a ver como estaban,
Nunca he sido desobligado.)

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong.

Me voy a Hong Kong, luego a Nuevo León (¿Y de ahí?).
Luego a Nueva Orléans a bailar "psyde-cho".
Luego a Nueva York (¿Pero cómo le haces?).
Dame un aventón.

(No pues ya con gastos pagados hasta yo,
Por favor apárteme lugar.)

Wegen Zigaretten nach Hongkong

Dass er kurz vor dem Herbst wegging,
Dass er an einem Tag wie heute wegging,
Dass er wegging und so viele Jahre vergangen sind,
Dass er wegen Zigaretten nach Hongkong ging.

Ich sah ihn auf einem Dampfschiff, als blinder Passagier.

Dass er wegging, als sie gerade Staub wischte,
Wie immer die Vase angähnend.
Der Herr sagte nur, ich bin gleich zurück,
Und ging wegen Zigaretten nach Hongkong.

Ich hörte ihn sein Lied summen, dort in Hongkong.

Da lasse ich dich mit dem sauberen Boden,
Mit dem gedeckten Tisch, mit dem gemachten Bett,
Und von deiner Vase aus,
Was für ein langweiliges Leben, ich gehe nach Hongkong (ich gehe nach Hongkong).

(Meine Kleine, warte nicht mit dem Essen auf mich in 3 oder 4 Tagen, hörst du!
Na ja, wenn ich dir nicht schreibe, geht's mir gut.
Mach dir keine Sorgen, Frau.
Wie ich das wohl mache?
Dass ich dir vor den Leuten eine Ohrfeige geben soll?)

Dass er ohne das Foto der Kinder wegging,
Dass er wegging und den Jüngsten nicht mal kennenlernte,
Dass er wegging, ohne ein gutes Beispiel zu geben,
Dass er wegen Zigaretten nach Hongkong ging.

Außerdem glaubt niemand, dass er gestorben ist, er ging nach Hongkong (sagen die Kinder).

Dass er wegging und nach einer langen Reise,
Zurückkehrte zum Gähnen und zur Vase,
Und alles so vorfand, wie es war,
Und wieder wegen Zigaretten nach Hongkong ging.

Und dahin gehen seine Jahre per Anhalter, Richtung Hongkong.

(Ich kam nur mal schauen, wie es so läuft,
Ich war nie verantwortungslos.)

Da lasse ich dich mit dem sauberen Boden,
Mit dem gedeckten Tisch, mit dem gemachten Bett,
Und von deiner Vase aus,
Was für ein langweiliges Leben, ich gehe nach Hongkong.

Ich gehe nach Hongkong, dann nach Nuevo León (Und von da?).
Dann nach New Orleans, um Zydeco zu tanzen.
Dann nach New York (Aber wie machst du das?).
Nimm mich mit.

(Na ja, bei bezahlten Spesen würde sogar ich mitkommen,
Halt mir bitte einen Platz frei.)