Текст и перевод песни Jaime López - Por cigarros a Honk Kong

Por cigarros a Honk Kong

Que se fue poco antes del otoño,
Que se fue cierto día como hoy,
Que se fue y han pasado tantos años,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo vi en un buque de vapor, de polizón.

Que se fue cuando ella sacudía,
Como siempre bostezándole al jarrón.
El señor solo dijo no me tardo,
Y se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo oí canturreando su canción, allá en Hong Kong.

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong (me voy a Hong Kong).

(Mi'ja, no me esperes a comer en 3 o 4 días ¡Eh!
No pos si no te escribo es que estoy bien.
No seas preocupona mujer.
¿Cómo se me hace?
¿Que te dé una cachetada delante de la gente?)

Que se fue sin la foto de los hijos,
Que se fue y al menor ni conoció,
Que se fue sin dejar el buen ejemplo,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Además nadie cree que murió, se fue a Hong Kong (dicen los güercos).

Que se fue y después de un largo viaje,
Regresó al bostezo y al jarrón,
Y encontró todo puesto como estaba,
Y volvió por cigarros a Hong Kong.

Y allá van sus años de aventón, rumbo a Hong Kong.

(No'más volví a ver como estaban,
Nunca he sido desobligado.)

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong.

Me voy a Hong Kong, luego a Nuevo León (¿Y de ahí?).
Luego a Nueva Orléans a bailar "psyde-cho".
Luego a Nueva York (¿Pero cómo le haces?).
Dame un aventón.

(No pues ya con gastos pagados hasta yo,
Por favor apárteme lugar.)

For some cigarettes in Hong Kong

He left just before the autumn,
He left one day like today,
He left and many years have passed,
He left for some cigarettes in Hong Kong.

I saw him on a steamboat, like a stowaway.

He left when she shook,
Like always yawning at the vase.
The man just said I won't be long,
And he left for some cigarettes in Hong Kong.

I heard him humming his song, there in Hong Kong.

There I leave you with the floor clean,
With the table set, with the bed made,
And from your vase,
What a boring life I'm going to Hong Kong (I'm going to Hong Kong).

(My dear, don't wait for me to eat in 3 or 4 days OK!
Well, if I don't write to you it's because I'm fine.
Don't be a worrier, woman.
How do I do it?
(How about I slap you in front of these people?))

He left without the kids’ photo,
He left and didn't even meet the youngest,
He left without setting a good example,
He left for some cigarettes in Hong Kong.

Besides, nobody believes that he died, he went to Hong Kong (the fair-haired ones say).

He left and after a long journey,
He returned to the yawn and the vase,
And found everything as it was,
And returned for some cigarettes to Hong Kong.

And there go his years of hitchhiking, to Hong Kong.

(I just came back to see how things were,
I've never been irresponsible.)

There I leave you with the floor clean,
With the table set, with the bed made,
And from your vase,
What a boring life I'm going to Hong Kong.

I'm going to Hong Kong, then to Nuevo León (And from there?).
Then to New Orleans to dance "psyde-cho".
Then to New York (But how do you do it?).
Give me a lift.

(Well, with expenses paid, even I,
Please save a seat for me.)