Por cigarros a Honk Kong - Jaime López перевод на французский

Por cigarros a Honk Kong

Que se fue poco antes del otoño,
Que se fue cierto día como hoy,
Que se fue y han pasado tantos años,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo vi en un buque de vapor, de polizón.

Que se fue cuando ella sacudía,
Como siempre bostezándole al jarrón.
El señor solo dijo no me tardo,
Y se fue por cigarros a Hong Kong.

Yo lo oí canturreando su canción, allá en Hong Kong.

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong (me voy a Hong Kong).

(Mi'ja, no me esperes a comer en 3 o 4 días ¡Eh!
No pos si no te escribo es que estoy bien.
No seas preocupona mujer.
¿Cómo se me hace?
¿Que te dé una cachetada delante de la gente?)

Que se fue sin la foto de los hijos,
Que se fue y al menor ni conoció,
Que se fue sin dejar el buen ejemplo,
Que se fue por cigarros a Hong Kong.

Además nadie cree que murió, se fue a Hong Kong (dicen los güercos).

Que se fue y después de un largo viaje,
Regresó al bostezo y al jarrón,
Y encontró todo puesto como estaba,
Y volvió por cigarros a Hong Kong.

Y allá van sus años de aventón, rumbo a Hong Kong.

(No'más volví a ver como estaban,
Nunca he sido desobligado.)

Ahí te dejo con el piso limpio,
Con la mesa puesta, con la cama hecha,
Y desde tu jarrón,
Que aburrida vida me voy a Hong Kong.

Me voy a Hong Kong, luego a Nuevo León (¿Y de ahí?).
Luego a Nueva Orléans a bailar "psyde-cho".
Luego a Nueva York (¿Pero cómo le haces?).
Dame un aventón.

(No pues ya con gastos pagados hasta yo,
Por favor apárteme lugar.)

Pour des cigarettes à Hong Kong

Il est parti juste avant l'automne,
Il est parti un jour comme aujourd'hui,
Il est parti et tant d'années se sont écoulées,
Il est parti pour des cigarettes à Hong Kong.

Je l'ai vu sur un navire à vapeur, en clandestin.

Il est parti quand elle secouait,
Comme toujours, elle bâillait au vase.
Le monsieur a juste dit que je ne tarderais pas,
Et il est parti pour des cigarettes à Hong Kong.

Je l'ai entendu fredonner sa chanson, là-bas à Hong Kong.

Je te laisse avec le sol propre,
Avec la table mise, avec le lit fait,
Et depuis ton vase,
Quelle vie ennuyeuse je pars à Hong Kong (je pars à Hong Kong).

(Ma fille, ne m'attends pas à manger dans 3 ou 4 jours ! Hein !
Si je ne t'écris pas, c'est que je vais bien.
Ne t'inquiète pas ma femme.
Comment je fais ?
Que je te donne une gifle devant tout le monde ?)

Il est parti sans la photo des enfants,
Il est parti et il n'a même pas connu le plus jeune,
Il est parti sans donner le bon exemple,
Il est parti pour des cigarettes à Hong Kong.

De plus, personne ne croit qu'il est mort, il est allé à Hong Kong (disent les blancs).

Il est parti et après un long voyage,
Il est revenu au bâillement et au vase,
Et il a trouvé tout en place comme avant,
Et il est retourné pour des cigarettes à Hong Kong.

Et voilà ses années de voyage gratuit, en direction de Hong Kong.

(Je suis juste revenu pour voir comment vous alliez,
Je n'ai jamais été un irresponsable.)

Je te laisse avec le sol propre,
Avec la table mise, avec le lit fait,
Et depuis ton vase,
Quelle vie ennuyeuse je pars à Hong Kong.

Je pars à Hong Kong, puis au Nouveau-Léon (Et après ?).
Puis à la Nouvelle-Orléans pour danser le "psyde-cho".
Puis à New York (Mais comment tu fais ?).
Donne-moi un voyage gratuit.

(Non, eh bien, maintenant, avec les frais payés jusqu'à moi,
S'il te plaît, réserve-moi une place.)