Текст и перевод песни Jaime López - Puñalada trapera

Puñalada trapera

Por la mañana me regalas un pan
Y por la noche me lo cobras de más
Eres azúcar a la hora del té
Y echas veneno cuando nadie te ve.

Hola me dices y la mano me das
Bajo la manga nunca veo el puñal
Siempre me alabas si de frente me ves
Y por la espalda me deshaces después.

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder
Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal.

Si en una fiesta de tu copa me das
Con tu cianuro tengo cruda moral
La buena onda es tu bandera exterior
Y bajo el agua eres un tiburón.

Todos de veras piensan que eres un flan
Pero la caja de Pandora es tu hogar
Si es que tu cara es como el oro y el sol
El corazón te late en un nubarrón.

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder
Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal.

Darte la cara me resulta un dolor
Pero tú me la lames cuando buscas calor
Sólo mueves la cola cuando estas a mis pies
Luego muerdes la mano que te da de comer
Perro faldero con colmillos de lobo gris
Dice de ti mi Pequeño Larousse wi wi

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder

Подлый удар

Утром ты даришь мне хлеб,
А вечером за него берешь вдвойне.
Ты как сахар к чаю,
И капаешь яд, когда никто не видит.

«Привет», - говоришь ты и подаешь мне руку,
Но я не вижу кинжала в твоем рукаве.
Ты всегда хвалишь меня в лицо,
А за спиной поливаешь грязью.

Подлый удар ты всегда мне наносишь,
Подлый удар – твоя роковая улыбка.
Ты всегда говоришь мне, что я выиграю,
Но никогда не говоришь, что я потеряю.
Подлый удар ты всегда мне наносишь,
Подлый удар – твоя роковая улыбка.

Если на вечеринке ты даешь мне из своего бокала,
С твоим цианидом у меня моральное похмелье.
Твой внешний вид - добродушие,
А под водой ты - акула.

Все думают, что ты мягкий, как пудинг,
Но ящик Пандоры - твой дом.
Твое лицо как золото и солнце,
А сердце бьется в грозовой туче.

Подлый удар ты всегда мне наносишь,
Подлый удар – твоя роковая улыбка.
Ты всегда говоришь мне, что я выиграю,
Но никогда не говоришь, что я потеряю.
Подлый удар ты всегда мне наносишь,
Подлый удар – твоя роковая улыбка.

Смотреть тебе в лицо для меня - боль,
Но ты лижешь мне лицо, когда ищешь тепла.
Ты виляешь хвостом только у моих ног,
А потом кусаешь руку, которая тебя кормит.
Комнатная собачка с клыками серого волка,
Так о тебе говорит мой маленький Ларусс, ви-ви.

Подлый удар ты всегда мне наносишь,
Подлый удар – твоя роковая улыбка.
Ты всегда говоришь мне, что я выиграю,
Но никогда не говоришь, что я потеряю.