Rodeos - Jaime López перевод на немецкий

Rodeos

Entre azul y buenas noches
Cierta vez nos conocimos
Y bailamos ese duelo
Con el dedo en el gatillo.

Desde entonces, vida mía,
Mucha sangre ha corrido;
Hay un as de corazones
En el póker malherido.

No hay más cartas en la manga,
¿Qué te tomas?, ¿qué te sirvo?
Como dicen: al fin solo,
Frente a frente y sin Cupido.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Ya no quiero azul celeste,
En la barra sólo un tarro;
Interpreta mis señales
En el humo del cigarro.

Nada traigo en las alforjas,
Puedo ser tu tiro al blanco
Hoy que luzco en el sombrero
Las arrugas del barranco.

Me he quitado las espuelas,
Mil demonios he domado
Y me voy montando a pelo
Un caballo desbocado.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Umwege

Zwischen Blau und guter Nacht
Einst trafen wir uns
Und tanzten jenes Duell
Mit dem Finger am Abzug.

Seitdem, mein Leben,
Ist viel Blut geflossen;
Es gibt ein Herz-Ass
Im schwer verletzten Poker.

Keine Karten mehr im Ärmel,
Was nimmst du? Was schenk' ich dir ein?
Wie man sagt: endlich allein,
Angesicht zu Angesicht und ohne Amor.

Diese Linie ist nicht die Gerade,
Schieß keine Andeutungen;
Wie ein guter alter Cowboy
Mache ich keine Umwege mehr.

Ich will kein Himmelblau mehr,
An der Theke nur einen Krug;
Deute meine Zeichen
Im Rauch der Zigarre.

Ich bringe nichts in den Satteltaschen,
Ich kann deine Zielscheibe sein
Heute, wo ich auf dem Hut trage
Die Falten der Schlucht.

Ich habe die Sporen abgelegt,
Tausend Dämonen habe ich gezähmt
Und ich reite davon, ohne Sattel
Auf einem durchgehenden Pferd.

Diese Linie ist nicht die Gerade,
Schieß keine Andeutungen;
Wie ein guter alter Cowboy
Mache ich keine Umwege mehr.