Текст и перевод песни Jaime López - Rodeos

Rodeos

Entre azul y buenas noches
Cierta vez nos conocimos
Y bailamos ese duelo
Con el dedo en el gatillo.

Desde entonces, vida mía,
Mucha sangre ha corrido;
Hay un as de corazones
En el póker malherido.

No hay más cartas en la manga,
¿Qué te tomas?, ¿qué te sirvo?
Como dicen: al fin solo,
Frente a frente y sin Cupido.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Ya no quiero azul celeste,
En la barra sólo un tarro;
Interpreta mis señales
En el humo del cigarro.

Nada traigo en las alforjas,
Puedo ser tu tiro al blanco
Hoy que luzco en el sombrero
Las arrugas del barranco.

Me he quitado las espuelas,
Mil demonios he domado
Y me voy montando a pelo
Un caballo desbocado.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Rodeos

Entre ciel bleu et bonnes nuits
Un jour, nous nous sommes rencontrés
Et nous avons dansé ce duel
Avec le doigt sur la gâchette.

Depuis lors, ma vie,
Beaucoup de sang a coulé ;
Il y a un as de cœur
Dans le poker blessé.

Il n'y a plus de cartes dans la manche,
Qu'est-ce que tu prends ? Qu'est-ce que je te sers ?
Comme on dit : au final seul,
Face à face et sans Cupidon.

Cette ligne n'est pas droite,
Ne tire pas de coups indirects ;
Comme un bon vieux cow-boy
Je ne fais plus de détours.

Je ne veux plus de bleu ciel,
Au bar, juste un verre ;
Interprète mes signaux
Dans la fumée de la cigarette.

Je n'ai rien dans mes sacoches,
Je peux être ton tir à blanc
Aujourd'hui, je porte sur mon chapeau
Les rides du ravin.

J'ai retiré mes éperons,
J'ai dompté mille démons
Et je m'en vais à poil
Sur un cheval débridé.

Cette ligne n'est pas droite,
Ne tire pas de coups indirects ;
Comme un bon vieux cow-boy
Je ne fais plus de détours.