Текст и перевод песни Jaime López - Rodeos

Rodeos

Entre azul y buenas noches
Cierta vez nos conocimos
Y bailamos ese duelo
Con el dedo en el gatillo.

Desde entonces, vida mía,
Mucha sangre ha corrido;
Hay un as de corazones
En el póker malherido.

No hay más cartas en la manga,
¿Qué te tomas?, ¿qué te sirvo?
Como dicen: al fin solo,
Frente a frente y sin Cupido.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Ya no quiero azul celeste,
En la barra sólo un tarro;
Interpreta mis señales
En el humo del cigarro.

Nada traigo en las alforjas,
Puedo ser tu tiro al blanco
Hoy que luzco en el sombrero
Las arrugas del barranco.

Me he quitado las espuelas,
Mil demonios he domado
Y me voy montando a pelo
Un caballo desbocado.

Esa línea no es la recta,
No dispares indirectas;
Como buen vaquero viejo
Ya no me ando con rodeos.

Родео

Между синевой и доброй ночью
Когда-то мы встретились,
И танцевали этот дуэль,
С пальцем на курке.

С тех пор, моя дорогая,
Много крови пролилось;
Есть туз червей
В раненом покере.

В рукаве больше нет карт,
Что ты будешь?, Что тебе налить?
Как говорится: наконец-то один,
Лицом к лицу и без Купидона.

Эта линия не прямая,
Не стреляй намёками;
Как старый ковбой
Я больше не хожу вокруг да около.

Я больше не хочу голубой небесной синевы,
У барной стойки только кружку;
Истолкуй мои знаки
В дыму сигареты.

У меня ничего нет в седельных сумках,
Я могу быть твоей мишенью
Сегодня, когда я ношу на шляпе
Морщины каньона.

Я снял шпоры,
Тысячу демонов я укротил
И я уезжаю верхом без седла
На взбесившейся лошади.

Эта линия не прямая,
Не стреляй намёками;
Как старый ковбой
Я больше не хожу вокруг да около.