Síreveme un Agave - Jaime López перевод на немецкий

Síreveme un Agave

Nos veremos cara a cara
Sin pretextos
En la hora ahora que el infierno
Está en la puerta.
Donde al aire nadie nos moleste
Ni nos juzgue
Te lo digo amada Juana
Pa que entiendas Petra
Extrañando el cuerpo a cuerpo
Ay, alma mía
En la cama hay llamas del eterno sufrimiento
Más allá, ya lejos de la
Desbaratada farra
Ese brujo truco de gozar
Encontraremos

Y Abreme las llaves
Qué olvidé la puerta
Y sirveme un agave
Qué me lleva gestas.

Dicen que no todo
Lo que brilla es oro
Pero luego en eso
No hay ni en qué caerse muerto
Unos Miles viven
De lo que les cae de arriba
Y otros pocos estancados
En el firmamento

Nos veremos cara a cara
Sin pretextos
En la hora ahora que el infierno
Está en la puerta.
Donde al aire nadie nos moleste
Ni nos juzgue
Te lo digo amada Juana
Pa que entiendas Petra

Y Abreme las llaves
Qué olvidé la puerta
Y sirveme un agave
Qué me lleva gestas.

Schenk mir einen Agavenschnaps ein

Wir werden uns von Angesicht zu Angesicht sehen
Ohne Vorwände
In der Stunde jetzt, da die Hölle
Vor der Tür steht.
Wo uns an der Luft niemand stört
Noch uns verurteilt
Ich sage es dir, geliebte Juana
Damit du es verstehst, Petra
Den Körperkontakt vermissend
Ach, meine Seele
Im Bett sind Flammen des ewigen Leidens
Jenseits, schon weit weg von der
Zerstörten Sause
Diesen magischen Trick des Genießens
Werden wir finden

Und gib mir die Schlüssel
Denn ich habe die Tür vergessen
Und schenk mir einen Agavenschnaps ein
Der mich zu Heldentaten führt.

Man sagt, nicht alles
Was glänzt, ist Gold
Aber dann gibt es dabei
Nicht mal was, um tot umzufallen
Einige Tausend leben
Von dem, was ihnen von oben zufällt
Und einige wenige stecken fest
Am Firmament

Wir werden uns von Angesicht zu Angesicht sehen
Ohne Vorwände
In der Stunde jetzt, da die Hölle
Vor der Tür steht.
Wo uns an der Luft niemand stört
Noch uns verurteilt
Ich sage es dir, geliebte Juana
Damit du es verstehst, Petra

Und gib mir die Schlüssel
Denn ich habe die Tür vergessen
Und schenk mir einen Agavenschnaps ein
Der mich zu Heldentaten führt.