Síreveme un Agave - Jaime López перевод на французский

Síreveme un Agave

Nos veremos cara a cara
Sin pretextos
En la hora ahora que el infierno
Está en la puerta.
Donde al aire nadie nos moleste
Ni nos juzgue
Te lo digo amada Juana
Pa que entiendas Petra
Extrañando el cuerpo a cuerpo
Ay, alma mía
En la cama hay llamas del eterno sufrimiento
Más allá, ya lejos de la
Desbaratada farra
Ese brujo truco de gozar
Encontraremos

Y Abreme las llaves
Qué olvidé la puerta
Y sirveme un agave
Qué me lleva gestas.

Dicen que no todo
Lo que brilla es oro
Pero luego en eso
No hay ni en qué caerse muerto
Unos Miles viven
De lo que les cae de arriba
Y otros pocos estancados
En el firmamento

Nos veremos cara a cara
Sin pretextos
En la hora ahora que el infierno
Está en la puerta.
Donde al aire nadie nos moleste
Ni nos juzgue
Te lo digo amada Juana
Pa que entiendas Petra

Y Abreme las llaves
Qué olvidé la puerta
Y sirveme un agave
Qué me lleva gestas.

Sers-moi un Agave

On se retrouvera face à face
Sans prétextes
À l'heure où l'enfer
Est à la porte.
Là où personne ne nous dérangera
Ni ne nous jugera
Je te le dis, ma bien-aimée Juana
Pour que tu comprennes, Petra
J'ai envie d'être près de toi
Oh, mon âme
Dans le lit, il y a des flammes de l'éternelle souffrance
Plus loin, loin de la
Fête effrénée
Ce tour de magie pour profiter
On trouvera

Et ouvre-moi les clés
J'ai oublié la porte
Et sers-moi un agave
Qui me transporte dans des récits.

On dit que tout ce qui
Brille n'est pas or
Mais ensuite, il n'y a
Rien de plus à perdre
Des milliers vivent
De ce qui leur tombe dessus
Et quelques-uns sont coincés
Dans le firmament

On se retrouvera face à face
Sans prétextes
À l'heure où l'enfer
Est à la porte.
Là où personne ne nous dérangera
Ni ne nous jugera
Je te le dis, ma bien-aimée Juana
Pour que tu comprennes, Petra

Et ouvre-moi les clés
J'ai oublié la porte
Et sers-moi un agave
Qui me transporte dans des récits.