Síreveme un Agave - Jaime López перевод на русский

Síreveme un Agave

Nos veremos cara a cara
Sin pretextos
En la hora ahora que el infierno
Está en la puerta.
Donde al aire nadie nos moleste
Ni nos juzgue
Te lo digo amada Juana
Pa que entiendas Petra
Extrañando el cuerpo a cuerpo
Ay, alma mía
En la cama hay llamas del eterno sufrimiento
Más allá, ya lejos de la
Desbaratada farra
Ese brujo truco de gozar
Encontraremos

Y Abreme las llaves
Qué olvidé la puerta
Y sirveme un agave
Qué me lleva gestas.

Dicen que no todo
Lo que brilla es oro
Pero luego en eso
No hay ni en qué caerse muerto
Unos Miles viven
De lo que les cae de arriba
Y otros pocos estancados
En el firmamento

Nos veremos cara a cara
Sin pretextos
En la hora ahora que el infierno
Está en la puerta.
Donde al aire nadie nos moleste
Ni nos juzgue
Te lo digo amada Juana
Pa que entiendas Petra

Y Abreme las llaves
Qué olvidé la puerta
Y sirveme un agave
Qué me lleva gestas.

Налей мне агавы

Мы встретимся лицом к лицу,
Без отговорок,
В тот час, когда ад
Уже у порога.
Там, где на воздухе никто не помешает
И не осудит,
Говорю тебе, любимая Хуана,
Чтобы ты поняла, Петра,
Тоскуя по близости наших тел,
Ах, душа моя,
В постели пылает огонь вечных мук,
Но за ее пределами, далеко от
Разгульной пирушки,
Того колдовского трюка наслаждения,
Мы найдем

И открой мне двери,
Я забыл про врата,
И налей мне агавы,
Что ведет меня к свершениям.

Говорят, что не всё,
Что блестит, — золото,
Но потом в этом
Даже и умереть не из-за чего,
Тысячи живут
Тем, что падает сверху,
А другие немногие застряли
В небесной тверди.

Мы встретимся лицом к лицу,
Без отговорок,
В тот час, когда ад
Уже у порога.
Там, где на воздухе никто не помешает
И не осудит,
Говорю тебе, любимая Хуана,
Чтобы ты поняла, Петра,

И открой мне двери,
Я забыл про врата,
И налей мне агавы,
Что ведет меня к свершениям.