Текст и перевод песни Jaime Roos - Brindis por Pierrot

Brindis por Pierrot

No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar
Dónde está la Gran Muñeca
Que no trilla el bulevar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Volverás Mario Benítez
Con tu Línea Maginot
Qué será de los porteños
Ocupando el Liberaij
Qué dirá La Nueva Ola
Empapada de champán
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por La Unión
Ahí estás Martíncorena
Escuchando esta canción

Me voy
Como se han ido tantos
Que el recuerdo disfrazó de santos
Y su historia se ha vuelto ilusión
Descubro
El dejo de amargura
Que ni la mejor partitura
Le pudo marcar a mi voz

Se van
Como se han ido tantos
Carnaval les regaló su manto
Su estampa se vuelve canción
Se han ido
Soplando candilejas
Esta noche no tengo ni quejas
Sin embargo el que llora soy yo

No se acuerdan de la Bruta
Con Pianito en su lugar
No me olvido más del Ñato
Imitando a Dogomar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Quedan pocos Sabaleros
Aguantando el mostrador

Te estoy viendo a vos Benítez
En las páginas del Ring
Ni que hablar de un Picho López
Recostado en un casin
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Zelmar
No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar

Me voy
Me voy me vivo yendo
Esta noche me hizo vista el tiempo
En las copas me dieron changüí
Me llevo
Como un capricho burdo
La esperanza escondida en el zurdo
Que el Diablo se apiade de mí

Se van
Se van se siguen yendo
Cuesta abajo los sacude el viento
Como hojas de un sueño otoñal
Levanto
Mi vaso por las dudas
A veces la suerte me ayuda
Nadie golpea al zaguán

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no tengo ni tumba
Sin embargoel que canta soy yo

Miren al Pierrot callejero
De la noche fiel compañero
En su mejilla un lagrimón
Brilla
Le ha tocado pasarse la vida

(Recitado) "Te largan a la cancha sin preguntarte si querés entrar.
Por si fuera poco, de golero; toda una vida tapando agujeros.
Y si en una de esas salís bueno, se tiran al suelo y te cobran penal"

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no luce su ropa
Sin embargo le llaman Pierrot

Miren al Pierrot callejero...

(Recitado final improvisado por el "Canario" Luna)
"No sentiste, Viruta a los muchachos? Dicen que ando solo, qué saben ellos...
Ellos no saben que siempre al lado mío está el niño Calatrava,
Raviol, que se nos fue hace poco.
A solas sí... a solas pero viviendo la vida, gozándola..."

Oigan al payaso que canta...

Toast à Pierrot

Ils n'ont pas vu Molina
Qui ne foule plus le bar
Où est la Grande Poupée
Qui ne bat plus le boulevard
Ce soir est un soir de souvenirs
Ce toast à Pierrot
Tu reviendras, Mario Benítez
Avec ta Ligne Maginot
Que deviendront les Porteños
Occupant le Liberaij
Que dira La Nueva Ola
Imprégnée de champagne
Ce soir est un soir de souvenirs
Ce toast à La Unión
Tu es là, Martíncorena
Écoutant cette chanson

Je m'en vais
Comme tant d'autres se sont envolés
Que le souvenir a déguisé en saints
Et leur histoire est devenue illusion
Je découvre
Le goût de l'amertume
Que même la meilleure partition
N'a pas pu marquer à ma voix

Ils s'en vont
Comme tant d'autres se sont envolés
Le Carnaval leur a offert son manteau
Leur image devient chanson
Ils se sont envolés
Soufflant des bougies
Ce soir je n'ai pas de plaintes
Pourtant c'est moi qui pleure

Ils ne se souviennent pas de La Bruta
Avec Pianito à sa place
Je n'oublie pas le Ñato
Imitant Dogomar
Ce soir est un soir de souvenirs
Ce toast à Pierrot
Il reste peu de Sabaleros
Résistant au comptoir

Je te vois, Benítez
Dans les pages du Ring
Sans parler d'un Picho López
Allongé dans un casino
Ce soir est un soir de souvenirs
Ce toast à Zelmar
Ils n'ont pas vu Molina
Qui ne foule plus le bar

Je m'en vais
Je m'en vais, je continue de partir
Ce soir le temps m'a fait un clin d'œil
Dans les verres on m'a donné du changüí
Je prends avec moi
Comme un caprice grossier
L'espoir caché dans le gauche
Que le Diable ait pitié de moi

Ils s'en vont
Ils s'en vont, ils continuent de partir
Le vent les secoue en descente
Comme les feuilles d'un rêve d'automne
Je lève
Mon verre par précaution
Parfois la chance m'aide
Personne ne frappe à la porte

Écoutez le clown qui chante
Tant de peines dans sa gorge
Avec sa coupe de liqueur
Seul
Ce soir je n'ai pas de tombe
Pourtant c'est moi qui chante

Regardez le Pierrot de rue
Le fidèle compagnon de la nuit
Sur sa joue une larme
Brille
Il lui est tombé de passer sa vie

(Récitation) "Ils te lancent sur le terrain sans te demander si tu veux entrer.
Comme si ce n'était pas assez, gardien de but; toute une vie à boucher des trous.
Et si par hasard tu deviens bon, ils se jettent à terre et te font un penalty"

Écoutez le clown qui chante
Tant de peines dans sa gorge
Avec sa coupe de liqueur
Seul
Ce soir il ne porte pas ses vêtements
Pourtant on l'appelle Pierrot

Regardez le Pierrot de rue...

(Récitation finale improvisée par "Canario" Luna)
"Tu n'as pas senti, Viruta, les garçons? Ils disent que je suis seul, qu'ils savent...
Ils ne savent pas que le petit Calatrava est toujours à mes côtés,
Raviol, qui nous a quittés il y a peu.
Seul oui... seul mais vivant la vie, en profitant..."

Écoutez le clown qui chante...