Текст и перевод песни Jaime Roos - Colombina

Colombina

En el tumulto de los húsares de Momo
Encandilado por las luces de otro barrio
Aquel murguista saludandocon su gorro
Se despedía como siempre del tablado

Entre la nube de pintados chiquilines
Vio la sonrisa que enviaba una princesa
Entre los rostros de mezclados colorines
Dudó si era para él la gentileza

Y por si acaso dedicó una reverencia
A la muchacha que en la noche se quedaba
En el momento de partir la bañadera
Volando un beso se posaba en su ventana

Y paso a paso la ansiedad lo malhería
Quedaba poco del noctueno itinerario
Uno tras otro los cuplés se sucedían
Se retiraban del último escenario

Tiró el disfraz en el respaldo del asiento
Borró los restos de pintura con su mano
Volando un tacho lo llevaba contra el viento
La vio justito a la salida del tablado

"Cómo te va", dijo el murguista a la muchacha
Que lo cortó con su mirada indiferente
Le dijo "Bien" y lo dejó como si nada
Nuevamente...
La princesa...
Se perdía entre la gente

Que no se apague nunca el eco de los bombos
Que no se lleven los muñecos del tablado
Quiero vivir en el reinado del Dios Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado

Que no se apaguen las bombitas amarillas
Que no se vaya nunca más la retirada
Quiero cantarle una canción a Colombina
Quiero llevarme su sonrisa dibujada

Коломбина

В суматохе гусаров Момо,
Ослеплённый огнями другого квартала,
Тот музыкант, приветствуя своим колпаком,
Прощался, как всегда, со сценой.

Среди толпы разукрашенных детишек
Он увидел улыбку, посланную принцессой.
Среди лиц смешанных цветов
Он сомневался, для него ли эта любезность.

И на всякий случай он отвесил поклон
Девушке, которая оставалась в ночи.
В момент отплытия моей колесницы
Посланный поцелуй опустился на её окно.

И шаг за шагом тревога терзала его,
Оставалось мало от ночного маршрута.
Один за другим куплеты сменяли друг друга,
Они покидали последнюю сцену.

Он бросил костюм на спинку сиденья,
Стер остатки краски рукой,
Подхватив мусорный бак, он нёс его против ветра,
Он увидел её прямо у выхода со сцены.

"Как дела?" - сказал музыкант девушке,
Которая осекла его равнодушным взглядом.
Она сказала: "Хорошо" - и оставила его как ни в чём не бывало.
Снова...
Принцесса...
Затерялась в толпе.

Пусть никогда не угаснет эхо барабанов,
Пусть не унесут кукол со сцены.
Я хочу жить в царстве бога Момо,
Хочу быть гусаром его дьявольской армии.

Пусть не гаснут жёлтые лампочки,
Пусть никогда не кончается уход со сцены.
Я хочу спеть песню Коломбине,
Хочу унести с собой её нарисованную улыбку.