Текст и перевод песни Jaime Roos - Durazno y Convención

Durazno y Convención

La calle Durazno
Nace a la intemperie
Telón ceniciento
Palmeras al viento
Abierta a las olas
Marrones y blancas
De la playa chica
Que muere en el Gas
La calle Durazno
Muere sin saberlo
Cuando se ilumina
Toda de lila
En pleno diciembre
A la hora más lenta
La siesta obligada
Del jacarandá

La vida
La vida como siempre dura
La noche como siempre oscura
Por la calle Convención
El mismo
El mismo taconeo absorto
Los yiros del paseo corto
De la calle Convención
La vida
La vida tironeando el cobre
La tienda del judío pobre
De la calle Convención
Botijas
Botijas de la moña suelta
De las rodillas bien mugrientas
Por la calle Convención

La calle Durazno
Atraviesa dos barrios
De chata figura
De amarga dulzura
Son Sur y Palermo
Rivales y hermanos
Que cruzan Durazno
Camino del mar

Candombe
Candombe murga y batucada
Paseándose por la bajada
De la calle Convención
Canilla
Canilla Acción El Plata Diario
Paquete bajo el brazo largo
Por la calle Convención
Los lentes
Los lentes de los relojeros
Los ojos de los bagayeros
De la calle Convención
Y un día
Un día te veré contento
El día que te lleve el viento
De Durazno y Convención

Candombe
Candombe murga y batucada
Paseándose por la bajada
De la calle Convención
Los perros
Los perros de los bichicomes
Durmiendose por los rincones
De la calle Convención
Baldosas
Baldosas partidas hace años
Recuerdos que me hicieron daño
Por la calle Convención
Y un día
Un día te veré contento
El día que te abrace el viento
De Durazno y Convención

Durazno and Convención

Durazno Street
Is born in the open
Gray curtain
Palms in the wind
Open to the waves
Brown and white
Of the small beach
That dies at the Gas
Durazno Street
Dies without knowing
When it lights up
All in lilac
In the middle of December
At the slowest hour
The obligatory siesta
Of the jacaranda

Life
Life is always tough
The night is always dark
On Convention Street
The same
The same absorbed heel click
The short ride yo-yos
Of Convention Street
Life
Life tugging at copper
The store of the poor Jew
Of Convention Street
Youngsters
Youngsters with loose ponytails
With very dirty knees
On Convention Street

Durazno Street
Crosses two neighborhoods
Of flat features
Of bitter sweetness
They are Sur and Palermo
Rivals and sisters
That cross Durazno
On their way to the sea

Candombe
Candombe, murga, and batucada
Strolling down the slope
Of Convention Street
Canilla
Canilla Acción El Plata Diario
Package under the long arm
On Convention Street
Eyeglasses
The eyeglasses of the watchmakers
The eyes of the smugglers
Of Convention Street
And one day
One day I will see you happy
The day the wind takes you
From Durazno and Convention

Candombe
Candombe, murga, and batucada
Strolling down the slope
Of Convention Street
Dogs
The dogs of the street vendors
Falling asleep in the corners
Of Convention Street
Tiles
Tiles that have been broken for years
Memories that hurt me
On Convention Street
And one day
One day I will see you happy
The day the wind embraces you
From Durazno and Convention