Текст и перевод песни Jaime Roos - Las Luces del Estadio

Las Luces del Estadio

Todos hemos pasado alguna alborada
Por la puerta del bar donde pasa la vida
Donde a la medianoche reviven fantasmas
Y el poeta a su musa da la bienvenida

Donde las horas pasan m? s tristes que ella
Igual que una mueca de vieja comparsa
Donde vuelve a piantarse la ni? a m? s bella
Dejando perfumes que ahuecan el alma

Cuando llega la hora en que no hay m? s reenganche
Y el gallego bosteza mientras
Cuenta la guita
Quedan tres trasnochados empinando el estribo
Tintineante el c? liz del agua bendita

Todo est? terminando, sin embargo los tipos
Se prenden al m? rmol, eterno testigo
Discuten, se abrazan, recuerdan, sonr? en
Es simple junarlos, son viejos amigos

Uno tiene en los ojos el humo del billar
Otro a las ilusiones se las llev? el remate
El tercero es el? nico que se dice normal
Justo? l que ha vivido cuidando un empate

Agoniza la noche, se anuncia el maldito
El mozo le baldea
Las patas al escabio
Y uno de los tres bate al ver que est? aclarando
"? Aguanten, che!, son solo... las luces del estadio"

Les Lumières du Stade

Nous avons tous passé une aube
Par la porte du bar où la vie passe
Où à minuit les fantômes revivent
Et le poète accueille sa muse

Où les heures passent plus tristes qu'elle
Comme une grimace de vieille mascarade
Où la plus belle petite fille revient se planter
Laissant des parfums qui creusent l'âme

Quand vient l'heure où il n'y a plus de re-engagement
Et le Galicien bâille pendant qu'il
Compte l'argent
Il reste trois noctambules à boire debout
Le calice d'eau bénite tintinnabule

Tout est en train de finir, pourtant les mecs
S'accrochent au marbre, témoin éternel
Ils se disputent, s'embrassent, se souviennent, sourient
Il est simple de les réunir, ce sont de vieux amis

L'un a dans les yeux la fumée du billard
L'autre s'est fait prendre ses illusions par le tir
Le troisième est le seul qui se dise normal
Justement celui qui a vécu en veillant sur un match nul

La nuit agonise, le maudit s'annonce
Le serveur lui donne un coup de seau
Les pattes au bar
Et l'un des trois bat en voyant que le jour se lève
« Tiens bon, mec ! Ce ne sont que… les lumières du stade »