Текст и перевод песни Jaime Roos - Los Futuros Murguistas - Live Version

Los Futuros Murguistas - Live Version

Una sombra junto al medio tanque
Sin un mango en el bolso
Con el buzo en los hombros
Bien peinado p'atrás
Estudiando el ensayo
Apurando las brasas
Codiciando callado
La pintura y el disfráz
Relojeando a las pibas
De una noche de enero
Calibrando las copas
De los del mostrador
El futuro murguista
Garronea un cigarro
Mientras tanto le aclaran
No salís si sos menor
Les hablará de su infancia
Cuando llegue el momento
Sin decirlo en palabras
Sin nombrar al dolor
Bastará con su acento
En la noche estrellada
En la cuerda de primos
Con un pueblo alrededor
De donde vienen
De dónde salen
Los herederos de
La tradición
Escuchen otra voz
De quién será
La murga vive
Nadie la enseña en ningún lugar
Los botijas se la saben
Y después quieren cantar
Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Renunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval

Hay tradicione
Que están más muertas
Que un faraón
Quien baila el Pericón
Quien pide que le den
La comunión
Hay otras vivas
En las esquinas de la ciudad
Los botijas las aprenden
Aunque los quieran parar
Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Renunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval.

The Future Murguistas - Live Version

A shadow by the water tank
Without a penny in his pocket
With his shirt hanging off his shoulders
Slicked back hair
Studying the rehearsal
Stoking the flames of passion
Observing quietly
Yearning for the paint and costume
Watching the girls
On a January night
Eyeing the drinks
On the counter
The future murguista
Begs for a cigarette
But the response is
You're not getting in if you're underage
He'll tell you about his childhood
When the time comes
Without saying it in words
Without mentioning the pain
His accent will be enough
On a starry night
In the company of his fellow performers
With a crowd of people
Where they come from
Where they emerge
The heirs of
Tradition
Listen to another voice
Whose could it be?
The murga lives
It's not taught anywhere
The kids know it
And then they want to sing
Illuminating the past
Challenging the future
Renouncing the present
With a simple ritual
The future murguistas
Will come to see
The murga rehearsing every night
The future of Carnival

There are traditions
That are more dead
Than a pharaoh
Who dances the Pericón?
Who asks to be given
Communion?
There are other living traditions
On the street corners of the city
The kids learn them
Even when people try to stop them
Illuminating the past
Challenging the future
Renouncing the present
With a simple ritual
The future murguistas
Will come to see
The murga rehearsing every night
The future of Carnival.