Текст и перевод песни Jaime Roos - Los Futuros Murguistas - Live Version

Los Futuros Murguistas - Live Version

Una sombra junto al medio tanque
Sin un mango en el bolso
Con el buzo en los hombros
Bien peinado p'atrás
Estudiando el ensayo
Apurando las brasas
Codiciando callado
La pintura y el disfráz
Relojeando a las pibas
De una noche de enero
Calibrando las copas
De los del mostrador
El futuro murguista
Garronea un cigarro
Mientras tanto le aclaran
No salís si sos menor
Les hablará de su infancia
Cuando llegue el momento
Sin decirlo en palabras
Sin nombrar al dolor
Bastará con su acento
En la noche estrellada
En la cuerda de primos
Con un pueblo alrededor
De donde vienen
De dónde salen
Los herederos de
La tradición
Escuchen otra voz
De quién será
La murga vive
Nadie la enseña en ningún lugar
Los botijas se la saben
Y después quieren cantar
Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Renunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval

Hay tradicione
Que están más muertas
Que un faraón
Quien baila el Pericón
Quien pide que le den
La comunión
Hay otras vivas
En las esquinas de la ciudad
Los botijas las aprenden
Aunque los quieran parar
Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Renunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval.

Les Futurs Murguistes - Version Live

Une ombre près du réservoir central
Sans un sou en poche
Avec un sweat-shirt sur les épaules
Bien coiffé en arrière
Étudiant la répétition
Pressant les braises
Désirant en silence
La peinture et le déguisement
Regardant les filles
D'une nuit de janvier
Calibrant les verres
De ceux du comptoir
Le futur murguiste
Pille une cigarette
Pendant ce temps, ils lui expliquent
Tu ne sors pas si tu es mineur
Il te parlera de son enfance
Quand le moment sera venu
Sans le dire avec des mots
Sans nommer la douleur
Son accent suffira
Dans la nuit étoilée
Sur la corde des cousins
Avec un peuple autour
D'où ils viennent
D'où ils sortent
Les héritiers de
La tradition
Écoute une autre voix
Qui sera-t-elle
La murga vit
Personne ne l'enseigne nulle part
Les jeunes la connaissent
Et ensuite ils veulent chanter
Illuminant le passé
Défiant l'avenir
Renonçant au présent
Avec un simple rituel
Les futurs murguistes
Vont voir chaque nuit
La murga répéter
Le futur carnaval

Il y a des traditions
Qui sont plus mortes
Qu'un pharaon
Qui danse le Pericón
Qui demande qu'on lui donne
La communion
Il y en a d'autres vivantes
Dans les coins de la ville
Les jeunes les apprennent
Même s'ils veulent les arrêter
Illuminant le passé
Défiant l'avenir
Renonçant au présent
Avec un simple rituel
Les futurs murguistes
Vont voir chaque nuit
La murga répéter
Le futur carnaval.