Los Olímpicos - Jaime Roos перевод на немецкий

Los Olímpicos

Se nos viene
Fin de año
Festejamos
Navidad
Los ensayos
Se complican
Preparando
Carnaval
Ya está cerca
Fin de año
En Holanda
En Canadá
Los muchachos
Congelados
Recordando
Carnaval

Uruguayos
Uruguayos
Donde fueron
A parar
Por los barrios
Mas remotos
De Colombes
O Amsterdam

Antes éramos campeónes
Les íbamos a ganar
Hoy somos los sinvergüenzas
Que caen a picotear
Trabajador inmigrante
Es la nueva profesión
Al que agarran sin papeles
Lo fletan en un avión

Uruguayos...

Ayer recibí una carta
Directa de Nueva York
De mi amigo el Horacio
Trabaja de soldador
Ahora tiene colachata
Alfombra y calefacción
Parece cosa de locos
Le va cada vez peor
Extraña la gente nuestra
Que te habla sin despreciar
Extraña el aire del puerto
Cuando anuncia el temporal
Y sin embargo recuerda
Las cosas por la mitad
Se olvida las que pasaba
Antes de irse para allá

Uruguayos...

Volver no tiene sentido
Tampoco vivir allí
El que se fue no es tan vivo
El que se fue no es tan gil
Por eso si alguien se borra
Qué le podemos decir
No te olvides de nosotros
Y que seas muy feliz.

Die Olympischen

Es naht
das Jahresende
Wir feiern
Weihnachten
Die Proben
verkomplizieren sich
Bei der Vorbereitung
auf den Karneval
Schon ist es nah
das Jahresende
In Holland
In Kanada
Die Jungs
durchgefroren
erinnern sich
an den Karneval

Uruguayer
Uruguayer
Wo seid ihr
gelandet
In den Vierteln
den abgelegensten
Von Colombes
Oder Amsterdam

Früher waren wir Meister
Wir haben sie immer besiegt
Heute sind wir die Unverschämten
Die zum Abstauben kommen
Einwandererarbeiter
ist der neue Beruf
Wen sie ohne Papiere erwischen
den verfrachten sie in ein Flugzeug

Uruguayer...

Gestern erhielt ich einen Brief
Direkt aus New York
Von meinem Freund Horacio
Er arbeitet als Schweißer
Jetzt hat er einen Schlitten
Teppich und Heizung
Es scheint verrückt
Ihm geht es immer schlechter
Er vermisst unsere Leute
Die mit dir reden, ohne dich herabzusetzen
Er vermisst die Hafenluft
Wenn sie den Sturm ankündigt
Und doch erinnert er sich
An die Dinge nur zur Hälfte
Er vergisst, was er durchmachte
Bevor er dorthin ging

Uruguayer...

Zurückzukehren hat keinen Sinn
Auch dort zu leben nicht
Wer wegging, ist nicht so schlau
Wer wegging, ist nicht so dumm
Deshalb, wenn jemand sich davonmacht
Was können wir ihm sagen
Vergiss uns nicht
Und sei recht glücklich.