Pirucho - Jaime Roos перевод на немецкий

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Recuerdos como perfume que da el cantero
Se juntan mano con mano en el paredón
Tuquero se dieron cita con alborada
Los charcos de cielo solo mirándolos
Las cuerdas se desbocaron en aguacero
Les hace buscar refugio en el más allá
Y dicen adiós al muerto que les recita
Hermano te estoy hablando del uruguay.
Algunos se cruzan, roncan o desafinan
Después se arrima el silencio con un violín
Le piden al panadero un kilo e pan chico
Quizás pensarán que Espejo les dijo si
El cisne que no han podido encontrar de vuelta
Está en las costas de Rocha cuidando el sol
Y allí como el galgo todos están en onda
Abriendo los abanicos del corazón

Pirucho, Pirucho no puede más
Pues pocas veces confiesa el gato
Sabiendo bien que tan solo cuatro hallará
Los lobos, los lobos no quieren más
El lobo grande marcando el chico
Y el lobo chillo llevando el tambor se van
Luisito, Luisito no puede más
Una sornisa le surca el alma
Se arrima a todos y recuerda alguna canción
Ansina, Ansina no quiere más
Donde hubo patios quedan escombros
Aunque en el hombro sigan cruzando el tambor

Apretujando la vida dentro del cuerpo
Pensando en el otro tema que va después
Inéditos, descreidos y averiguando
Si del otro piso gritan igual que ayer
Camino del mar los vieron bajar rengueando
Llevados por la farola de la legión
¿A dónde será que fueron a dar rengueando
Puteando en el entrevero de un caracol?

El palo, el palo no quiere más
Cortando el viento en Playa Ramírez
Paso el invierno quien sabe pensando qué
El Tucci, el Tucci no puede más
Cebolla y vino y literatura
Dandy del barrio, compinche de la niñez
Fernando, Fernando no quiere más
Repique chico y leve sonrisa
Porque le dicen uno
Gustavo, Gustavo no puede más
El del acento más africano junto a su hermano
Los dueños del milongón
Pirucho, Pirucho no quiere más

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Erinnerungen wie der Duft aus dem Blumenbeet
Treffen sich Hand in Hand an der Mauer
Tuquero trafen sich im Morgengrauen
Die Pfützen des Himmels sahen ihnen nur zu
Die Saiten spielten verrückt im Regenschauer
Lässt sie Zuflucht im Jenseits suchen
Und sie sagen Lebewohl zum Toten, der ihnen rezitiert
Bruder, ich spreche zu dir von Uruguay.
Manche kreuzen sich, schnarchen oder singen falsch
Dann nähert sich die Stille mit einer Geige
Sie bitten den Bäcker um ein Kilo kleine Brote
Vielleicht denken sie, dass Espejo ihnen Ja gesagt hat
Der Schwan, den sie nicht wiederfinden konnten
Ist an den Küsten von Rocha und hütet die Sonne
Und dort sind alle wie der Windhund auf einer Wellenlänge
Öffnen die Fächer des Herzens

Pirucho, Pirucho kann nicht mehr
Denn selten gesteht die Katze
Wohl wissend, dass er nur vier finden wird
Die Wölfe, die Wölfe wollen nicht mehr
Der große Wolf markiert den Kleinen
Und der heulende Wolf trägt die Trommel davon
Luisito, Luisito kann nicht mehr
Ein Lächeln durchzieht seine Seele
Er nähert sich allen und erinnert sich an ein Lied
Ansina, Ansina will nicht mehr
Wo Höfe waren, bleiben Trümmer
Auch wenn sie die Trommel weiter auf der Schulter tragen

Das Leben in den Körper pressend
Denkend an das nächste Stück, das danach kommt
Unveröffentlicht, ungläubig und nachforschend
Ob vom anderen Stockwerk sie genauso schreien wie gestern
Auf dem Weg zum Meer sah man sie hinkend hinabgehen
Geführt vom Laternenpfahl der Legion
Wohin mögen sie hinkend gegangen sein
Fluchend im Gewirr einer Schnecke?

Der Stock, der Stock will nicht mehr
Den Wind schneidend am Playa Ramírez
Verbrachte den Winter, wer weiß was denkend
Der Tucci, der Tucci kann nicht mehr
Zwiebel und Wein und Literatur
Dandy des Viertels, Kumpel der Kindheit
Fernando, Fernando kann nicht mehr
Kleine Repique und leichtes Lächeln
Weil sie ihn Eins nennen
Gustavo, Gustavo kann nicht mehr
Der mit dem afrikanischsten Akzent zusammen mit seinem Bruder
Die Meister des Milongón
Pirucho, Pirucho will nicht mehr