Текст и перевод песни Jaime Roos - Pirucho

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Recuerdos como perfume que da el cantero
Se juntan mano con mano en el paredón
Tuquero se dieron cita con alborada
Los charcos de cielo solo mirándolos
Las cuerdas se desbocaron en aguacero
Les hace buscar refugio en el más allá
Y dicen adiós al muerto que les recita
Hermano te estoy hablando del uruguay.
Algunos se cruzan, roncan o desafinan
Después se arrima el silencio con un violín
Le piden al panadero un kilo e pan chico
Quizás pensarán que Espejo les dijo si
El cisne que no han podido encontrar de vuelta
Está en las costas de Rocha cuidando el sol
Y allí como el galgo todos están en onda
Abriendo los abanicos del corazón

Pirucho, Pirucho no puede más
Pues pocas veces confiesa el gato
Sabiendo bien que tan solo cuatro hallará
Los lobos, los lobos no quieren más
El lobo grande marcando el chico
Y el lobo chillo llevando el tambor se van
Luisito, Luisito no puede más
Una sornisa le surca el alma
Se arrima a todos y recuerda alguna canción
Ansina, Ansina no quiere más
Donde hubo patios quedan escombros
Aunque en el hombro sigan cruzando el tambor

Apretujando la vida dentro del cuerpo
Pensando en el otro tema que va después
Inéditos, descreidos y averiguando
Si del otro piso gritan igual que ayer
Camino del mar los vieron bajar rengueando
Llevados por la farola de la legión
¿A dónde será que fueron a dar rengueando
Puteando en el entrevero de un caracol?

El palo, el palo no quiere más
Cortando el viento en Playa Ramírez
Paso el invierno quien sabe pensando qué
El Tucci, el Tucci no puede más
Cebolla y vino y literatura
Dandy del barrio, compinche de la niñez
Fernando, Fernando no quiere más
Repique chico y leve sonrisa
Porque le dicen uno
Gustavo, Gustavo no puede más
El del acento más africano junto a su hermano
Los dueños del milongón
Pirucho, Pirucho no quiere más

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Memories like perfume that the stonemason gives
They come together hand in hand on the wall
Tuqueros gathered with a dawn serenade
Pools of sky just looking at them
The strings broke loose in a downpour
They make them seek refuge in the beyond
And they say goodbye to the dead who recites them
Brother, I'm talking to you about Uruguay.
Some cross, snore, or sing out of tune
Then silence approaches with a violin
They ask the baker for a kilo of small bread
Perhaps they will think that Espejo said yes
The swan they couldn't find again
Is on the coasts of Rocha taking care of the sun
And there, like the greyhound, everyone is in tune
Opening the fans of the heart

Pirucho, Pirucho can't take it anymore
For the cat rarely confesses
Knowing well that he will only find four
The wolves, the wolves don't want any more
The big wolf marking the little one
And the little wolf carrying the drum leaves
Luisito, Luisito can't take it anymore
A smile crosses his soul
He approaches everyone and remembers a song
Ansina, Ansina doesn't want any more
Where there were courtyards, there are now ruins
Although the drum is still being played on the shoulder

Squeezing life into the body
Thinking about the next song that comes after
Unpublished, disbelieving and finding out
If the other floor is shouting the same as yesterday
They saw them limping down to the sea
Carried by the lighthouse of the legion
Where did they go limping
Cursing in the tangle of a snail?

The stick, the stick doesn't want any more
Cutting the wind in Playa Ramírez
I spent the winter wondering who knows what
El Tucci, El Tucci can't take it anymore
Onion and wine and literature
Dandy of the neighborhood, childhood friend
Fernando, Fernando doesn't want any more
Small drumbeat and a slight smile
Because they call him one
Gustavo, Gustavo can't take it anymore
The one with the most African accent next to his brother
The owners of the milonga
Pirucho, Pirucho doesn't want any more