Текст и перевод песни Jaime Roos - Quince Abriles

Quince Abriles

Apareciste entre la gente
Los labios rojo sangre

Te hacían juego con el vestido marfil
Hablamos de tus quince años
Del vals interminable
Y del paseo del 19 de abril

Y poco a poco comprendía
Que no estabas
Mirándome a mi
Y poco a poco comprendía
Que los Beatles
No hablaban de ti

Miré sin pausa tus zapatos
Mis manos escondidas
Se atormentaban por abrazarte
Toda la gente que bailaba
Yo esperando el momento
Mas oportuno que sacarte
Y bien sabía que mis velas eran falsas
No lo iba a intentar
Otro cumpleaños que miraba de reojo

Sin saber bailar
Y tus encantos continuaban
A pesar de mi esfuerzo
Por refugiarme en i'm fixing a hole

Y los galanes del liceo
Llevaban con soltura
A sus parejas girando en un rock and roll
Y quince abriles se van yendo temblororsos
De mi corazón
Y los destellos de tu tiara se confunden
Con esta canción

Y las columnas de la pista se derrumban
De desolación
Y los amores imposibles se sumergen
En esta canción

Quinze Avrils

Tu es apparue parmi la foule
Tes lèvres rouges comme le sang

S'accordaient parfaitement avec ta robe ivoire
Nous avons parlé de tes quinze ans
De la valse interminable
Et de la promenade du 19 avril

Et petit à petit, j'ai compris
Que tu n'étais pas
En train de me regarder
Et petit à petit, j'ai compris
Que les Beatles
Ne parlaient pas de toi

J'ai regardé tes chaussures sans relâche
Mes mains cachées
Se tordaient pour t'embrasser
Tous ceux qui dansaient
J'attendais le moment
Le plus opportun pour te retirer
Et je savais que mes bougies étaient fausses
Je n'allais pas essayer
Un autre anniversaire que je regardais du coin de l'œil

Sans savoir danser
Et tes charmes ont continué
Malgré mes efforts
Pour me réfugier dans i'm fixing a hole

Et les galants du lycée
Menaient avec aisance
Leurs partenaires en tournant sur un rock and roll
Et quinze printemps s'en vont en tremblant
De mon cœur
Et les éclats de ta tiare se confondent
Avec cette chanson

Et les colonnes de la piste s'effondrent
De désolation
Et les amours impossibles plongent
Dans cette chanson